https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=45%3A18
45:18 - История изменений
2026-05-19T12:22:55Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=45:18&diff=4042&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(45:18) Затем Мы определили тебя для Шариат|...»
2026-03-19T21:44:59Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%94%D0%B6%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B9%D0%B0%22)" title="Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")">Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")</a>''' '''<a href="/index.php?title=45:17" title="45:17">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=45:19" title="45:19">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=45:18" title="45:18">45:18</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">Затем</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">определили</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">тебя</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">для</a> Шариат|...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")|Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")]]'''<br />
<br />
'''[[45:17|← Предыдущий аят]] | [[45:19|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[45:18]]) [[Сумма|Затем]] Мы [[Делать|определили]] [[Кя|тебя]] [['аля|для]] [[Шариат|законного]] (''пути, согласно Нашего'') [[амр|Повеления]]. [[Последователи|Следуй]] ему, и не [[Последователи|потакай]] [[Желание|желаниям]] тех, которые не (''обладают'') [[знание]]м.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(45:18) Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(45:18) Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(45:18) ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' "'''[[Шариат]]'''" или "'''[[Шура]]'''"?<br />
<br />
Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:38:7) '''وَأَمْرُهُمْ شُورَى'''] из '''([[42:38]])''', и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:18:4) '''شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ'''] из '''([[45:18]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «ثُمَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:18:2) '''جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ'''] شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из '''([[45:18]])''', с выражением «قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:55:2) '''اجْعَلْنِي عَلَىٰ'''] خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из '''([[12:55]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=18#(45:18:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Конформность Конформизм]'''<br />
<br />
Границы конформизма.</div>
Admin