43:85 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(43:85) Благословение Тому, Которому (''принадлежит'') Царств...»

2026-03-19T21:44:39Z

Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(43:85) Благословение Тому, Которому (''принадлежит'') Царств...»

Новая страница

'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''

'''[[43:84|← Предыдущий аят]] | [[43:86|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[43:85]]) [[Благословение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Тому]], [[Аллязи|Которому]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[У Нас|у]] [[Ху|Него]] [[знание]] (''о'') [[Час]]е. И [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].'''

==Перевод Крачковского==

(43:85) Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будете возвращены.

==Перевод Кулиева==

(43:85) Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.

==Текст на [[араб]]ском==

(43:85) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[5:17]])''' [[Ля|Все]][[Код|непременно]] (''явили'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|сказали]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Ху|Он и есть]] - [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''наделён'') [[Вещь|хоть какой-то]] [[Царство|властью]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] [[Желать|Тот пожелает]], [[Ан|чтобы]] (''был'') [[Уничтожение|уничтожен]] [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], и [[Ху|его]] [[мать]], и [[все]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». '''И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]'''. Он [[Сотворение|создает]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].

'''([[7:158]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Ведь]] я [[посланник]] [[Аллах]]а [[Иля|ко]] [[Собирать|всем]] [[Кум|вам]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Того]], [[Аллязи|Которому]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], (''дарующего'') [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющего]]. [[Фа|Так]] (''проявите'') [[Фа|же]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]у - [[NаВа|Пророку]], [[Гой|Гою]] (''неискушённому в вопросах религии''), [[Аллязи|который]] (''демонстрирует'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[Слово|словам]]. И [[Последователи|следуйте]] [[Ху|его]] (''пути''), [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вам]] (''удастся обрести'') [[руководство]]».

'''([[45:27]])''' И [[Аллах]][[Ли|у]] '''(''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Яум день-сутки|днём]] [[Стояние|наступления]] [[Час]]а'''. В [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] (''окажутся в'') [[Убыток|убытке]] [[Ложь батыль|Приверженцы Лжи]],

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «'''وَالْأَرْضَ''' وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов '''([[50:38]])''', '''([[46:3]])''', '''([[44:38]])''';

* «'''وَالْأَرْضِ''' وَمَا بَيْنَهُمَا» из аята '''([[5:17]])''', '''([[5:18]])''', '''([[91:6]])''', '''([[43:85]])''';

* «'''وَالْأَرْضُ''' وَمَا كَانُو» из аята '''([[44:29]])''';

* «'''وَالأَرْضِ''' وَمَا لَكُم» из аята '''([[2:107]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=85#(43:85:1) corpus.quran.com]'''