https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=43%3A80
43:80 - История изменений
2026-05-19T12:22:10Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=43:80&diff=3959&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(43:80) Или они расчитывают, что Мы не слышим их Тайна|тайны...»
2026-03-19T21:44:38Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D1%85%D1%80%D1%83%D1%84%22)" title="Украшения ("Аз-Зухруф")">Сура Украшения ("Аз-Зухруф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=43:79" title="43:79">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=43:81" title="43:81">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=43:80" title="43:80">43:80</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC" title="Ам">Или</a> они <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%87%D0%B5%D1%82" title="Расчет">расчитывают</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">что</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%85" title="Слух">слышим</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> Тайна|тайны...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''<br />
<br />
'''[[43:79|← Предыдущий аят]] | [[43:81|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[43:80]]) [[Ам|Или]] они [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] Мы [[Ля|не]] [[Слух|слышим]] [[Хум|их]] [[Тайна|тайных]] (''контактов''), и [[Хум|их]] [[секрет]]ов? [[Баль|О нет]]! [[У Нас|При]] [[Хум|них]], Наши [[Посланник|посланники]] (''которые'') [[Писание|записывают]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(43:80) Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[43:80]])''' أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ '''[[سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم]]''' بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ<br />
<br />
'''([[9:78]])''' أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ '''[[سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم]]''' وَأَنَّ اللّهَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[50:16]]-[[50:17|17]]-[[50:18|18]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[сотворение|сотворили]] [[Человек]]а, и нам [[знание|известно]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]] [[Хи|чего]] [[наущение|нашептывает]] ему [[Хум|его]] [[нафс|эго]]. И [[Нахну|Мы]] [[близко|ближе]] [[Иля|к]] [[Хум|нему]], [[Мин|чем]] его [[Веревка|сосуд]] [[Направить|Аорты]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Встреча|принимают]] [[Встреча|Две Принимающие]], [[Аль-каида|расположенные]] [['Ани|С]][[правая сторона|права]], и [['Ани|С]][[Левая сторона|лева]]. [[Ма|Не]] [[Подбирать|подобрать]] ему [[Мин|какого-либо]] [[Говорить|слова]], [[Илля|кроме как]] [[Лядун|в присутствии]], [[Приготовить|предусмотренного]] [[Хум|ему]] [[Наблюдать|наблюдателя]].<br />
<br />
'''([[82:10]]-[[82:11|11]])''' [[Инна|Воистину]], [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Ля|предусмотрены]] [[Хранитель|хранители]] — [[Карма|кармические]] '''[[Писание|писцы]]''',<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' '''([[10:21]])''' Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи: "Аллах быстрее в ухищрениях!" Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.<br />
<br />
'''2.''' Схожее с «'''وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ'''» из '''([[43:80]])''', выражение «'''رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ'''» из '''([[72:28]])''', требуют изучения.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=80#(43:80:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin