https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=43%3A5143:51 - История изменений2026-05-17T07:33:57ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=43:51&diff=3928&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (43:51) ==Перевод Крачковского== (43:51) И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у...»2026-03-19T21:44:30Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D1%85%D1%80%D1%83%D1%84%22)" title="Украшения ("Аз-Зухруф")">Сура Украшения ("Аз-Зухруф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=43:50" title="43:50">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=43:52" title="43:52">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=43:51" title="43:51">43:51</a>) ==Перевод Крачковского== (43:51) И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''<br />
<br />
'''[[43:50|← Предыдущий аят]] | [[43:52|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
([[43:51]])<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(43:51) И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Разве вы не увидите?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(43:51) Фараон воззвал к своему народу и сказал: "О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(43:51) وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=51#(43:51:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin