https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=43%3A3843:38 - История изменений2026-05-17T16:36:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=43:38&diff=3911&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(43:38) Когда же он явится к Нам, он скажет: «О если бы между мной и Межд...»2026-03-19T21:44:27Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D1%85%D1%80%D1%83%D1%84%22)" title="Украшения ("Аз-Зухруф")">Сура Украшения ("Аз-Зухруф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=43:37" title="43:37">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=43:39" title="43:39">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=43:38" title="43:38">43:38</a>) Когда же он <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">явится</a> к Нам, он <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">скажет</a>: «О если бы <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83" title="Между">между</a> мной и Межд...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''<br />
<br />
'''[[43:37|← Предыдущий аят]] | [[43:39|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[43:38]]) Когда же он [[Приходить|явится]] к Нам, он [[Говорить|скажет]]: «О если бы [[между]] мной и [[Между|тобой]] было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохое [[альтер эго]]!».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(43:38) и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(43:38) Когда же он (неверующий) явится к Нам, он скажет дьяволу: "Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!"<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(43:38) حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Грамматическая конструкция «'''[[Хатта|حَتَّىٰ]]'''» + «'''[[Иза-изан-изин|إِذَا]]'''» + «'''[[Приходить|جَآءَ]]'''»:<br />
<br />
'''1.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا'''» - в '''([[43:38]])''';<br />
<br />
'''2.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا'''» - в '''([[27:84]])''';<br />
<br />
'''3.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ'''» - в '''([[6:25]])''';<br />
<br />
'''4.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ'''» - в '''([[24:39]])''';<br />
<br />
'''5.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ'''» - в '''([[7:37]])''' и '''([[6:31]])''';<br />
<br />
'''6.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا'''» - в '''([[39:71]])''' и '''([[39:73]])''';<br />
<br />
'''7.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ'''» - в '''([[6:61]])''', '''([[11:40]])''', '''([[23:99]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=38#(43:38:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Диссоциативное_расстройство_идентичности '''«Диссоциативное расстройство идентичности»''']</div>Admin