https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=43%3A3 43:3 - История изменений 2026-05-21T06:11:11Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=43:3&diff=3903&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(43:3) Воистину, Мы определили его огранку арабского (''язык...» 2026-03-19T21:44:25Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D1%85%D1%80%D1%83%D1%84%22)" title="Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)">Сура Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=43:2" title="43:2">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=43:4" title="43:4">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=43:3" title="43:3">43:3</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, Мы <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">определили</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">его</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%2B%2B" title="Коран ++">огранку</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8B" title="Арабы">арабского</a> (&#039;&#039;язык...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)|Сура Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[43:2|← Предыдущий аят]] | [[43:4|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[43:3]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Делать|определили]] [[Ху|его]] [[Коран ++|огранку]] [[Арабы|арабского]] (&#039;&#039;языка&#039;&#039;), - [[Ля&#039;алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (43:3) Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (43:3) Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (43:3) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[12:2]])&#039;&#039;&#039; [[Инна|Ведь]] [[Ху|он]] [[Ниспосланное|ниспослан]] Нами (&#039;&#039;для&#039;&#039;) [[Коран ++|отстраивания]] [[араб]]ского (&#039;&#039;языка&#039;&#039;), [[Ля&#039;алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[20:113]])&#039;&#039;&#039; И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [[Ху|его]] (&#039;&#039;для&#039;&#039;) [[Коран ++|выстраивания]] [[Арабы|арабского]] (&#039;&#039;языка&#039;&#039;), и [[Направление|направили]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] (&#039;&#039;некоторые&#039;&#039;) [[Мин|из]] [[Обещание|Обещаний]], — [[Ля&#039;алля|возможно]] [[Хум|они]] (&#039;&#039;проявят&#039;&#039;) [[Такуа|ответственность]], [[Ау|или]] (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Хадис|уведомлены]] (&#039;&#039;адресованным&#039;&#039;) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Методология Зикр|напоминанием]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:28]])&#039;&#039;&#039; [[Коран ++|Строительство]] [[Араб|арабского]] (&#039;&#039;языка&#039;&#039;), без (&#039;&#039;каких-либо&#039;&#039;) [[изъян]]ов. Быть может, они (&#039;&#039;проявят&#039;&#039;) [[такуа|ответственность]]!<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[41:3]])&#039;&#039;&#039; [[писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[арабы|арабский]] (&#039;&#039;язык&#039;&#039;) [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:6) &#039;&#039;&#039;تَعْقِلُونَ - та&#039;қылюна&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[41:3]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:102:32) &#039;&#039;&#039;تَغْفُلُونَ - та&#039;фалюна&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[4:102]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> : «إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:2) &#039;&#039;&#039;جَعَلْنَاهُ&#039;&#039;&#039;] قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[43:3]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> : «إِنَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:2:2) &#039;&#039;&#039;أَنزَلْنَاهُ&#039;&#039;&#039;] قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[12:2]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> : «وَكَذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:113:2) &#039;&#039;&#039;أَنزَلْنَاهُ&#039;&#039;&#039;] قُرْآنًا عَرَبِيًّا» из &#039;&#039;&#039;([[20:113]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> : «وَكَذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:7:2) &#039;&#039;&#039;أَوْحَيْنَا&#039;&#039;&#039;] إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا» из &#039;&#039;&#039;([[42:7]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить словоформы:<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:3) &#039;&#039;&#039;قُرْآنًا - qur&#039;ānan&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative masculine indefinite proper noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[43:3]])&#039;&#039;&#039;. *около 10 употреблений;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:179:2) &#039;&#039;&#039;ذَرَأْنَا - dharanā&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;1st person plural perfect verb&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[7:179]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:63:13) &#039;&#039;&#039;تَبَرَّأْنَا - tabarranā&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;1st person plural (form V) perfect verb&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[28:63]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:50:3) &#039;&#039;&#039;ذُكْرَانًا - dhuk&#039;rānan&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative masculine plural indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[42:50]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(78:20:4) &#039;&#039;&#039;سَرَابًا - sarāban&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative masculine indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[78:20]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(78:24:6) &#039;&#039;&#039;شَرَابًا - sharāban&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative masculine indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[78:24]])&#039;&#039;&#039;. *дважды: &#039;&#039;&#039;([[76:21]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[78:24]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(78:33:2) &#039;&#039;&#039;أَتْرَابًا - atrāban&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative &#039;&#039;&#039;[[feminine]]&#039;&#039;&#039; plural indefinite adjective&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[78:33]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(56:37:2) &#039;&#039;&#039;أَتْرَابًا - atrāban&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative &#039;&#039;&#039;[[masculine]]&#039;&#039;&#039; plural indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[56:37]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:52:4) &#039;&#039;&#039;أَتْرَابٌ - atrābun&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative &#039;&#039;&#039;[[masculine]]&#039;&#039;&#039; plural indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[38:52]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(78:40:15) &#039;&#039;&#039;تُرَابًا - turāban&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative masculine indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[78:40]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> :«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:31:3) &#039;&#039;&#039;غُرَابًا - ghurāban&#039;&#039;&#039;]» (&#039;&#039;accusative masculine singular indefinite noun&#039;&#039;) из &#039;&#039;&#039;([[5:31]])&#039;&#039;&#039;. *единственная в своём роде;<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&amp;verse=3#(43:3:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin