https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=43%3A15 43:15 - История изменений 2026-05-19T12:23:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=43:15&diff=3888&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Украшения ("Аз-Зухруф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(43:15) И выделяют для Него из служения - Кус...» 2026-03-19T21:44:19Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D1%85%D1%80%D1%83%D1%84%22)" title="Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)">Сура Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=43:14" title="43:14">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=43:16" title="43:16">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=43:15" title="43:15">43:15</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">выделяют</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BA%D1%83%D0%BC,_%D0%9B%D1%8F%D0%BA%D1%8F,_%D0%9B%D1%8F%D1%85%D1%83%D0%BC,_%D0%9B%D1%8F%D0%BD%D0%B0" title="Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна">для Него</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Служение">служения</a> - Кус...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)|Сура Украшения (&quot;Аз-Зухруф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[43:14|← Предыдущий аят]] | [[43:16|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[43:15]]) И [[Делать|выделяют]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Мин|из]] [[Служение|служения]] - [[Кусок|кусочек]]. [[Инна|Воистину]], [[Человек]] [[Ля|склонен к]] [[Куфр|отрицанию]] [[Баян|очевидного]]!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (43:15) И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (43:15) Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (43:15) وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ<br /> <br /> ==Связанные [[аят]]ы==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[22:66]])&#039;&#039;&#039; И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Жизнь|оживил]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Смерть|умертвит]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживит]]. &#039;&#039;&#039;[[Инна|Воистину]], [[Человек]] [[Ля|склонен к]] [[Куфр|отрицанию]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[23:63]])&#039;&#039;&#039; [[Баль|Но нет!]] [[Хум|Их]] [[сердце|сердца]] [[Фи|под]] [[Гомер|тяжестью]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]]. А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[деяния|дела]] [[Мин|по]][[Дуния|мельче]] [[Залик|этого]] - вот [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для таких]], [[Хум|они]] [[деяния|деятельны]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «وَجَعَلُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:15:2) &#039;&#039;&#039;لَهُ&#039;&#039;&#039;] مِنْ عِبَادِهِ» из &#039;&#039;&#039;([[43:15]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «وَجَعَلُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:33:10) &#039;&#039;&#039;لِلّهِ&#039;&#039;&#039;] شُرَكَاء» из &#039;&#039;&#039;([[13:33]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Выражение &#039;&#039;&#039;«إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ»&#039;&#039;&#039; встречается в [[Коран ++|Коране]] лишь в двух [[аят]]ах: &#039;&#039;&#039;([[22:66]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[43:15]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&amp;verse=15#(43:15:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Ширк]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Троица]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Иисус]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Святой Дух]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin