Admin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:51) И не предусмотрено для decent (''person''), чтобы Аллах разговаривал с ...»

2026-03-19T21:44:14Z

Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:51) И не предусмотрено для decent (''person''), чтобы Аллах разговаривал с ...»

Новая страница

'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''

'''[[42:50|← Предыдущий аят]] | [[42:52|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[42:51]]) И [[Ма|не]] [[Быть|предусмотрено]] [[Ли|для]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Ан|чтобы]] [[Аллах]] [[Слово|разговаривал]] с [[Ху|ним]] [[Илля|иначе, как]] [[Внушение|внушением]], или [[Позади|из-за]] [[Хиджаб|преграды]]. Или же Он [[Посланник|отправляет]] [[посланник]]а, который с Его [[Разрешение|соизволения]] [[Внушение|внушает]] то, что [[Машаллах|Он пожелает]]. [[Инна|Воистину]], Он — [[возвышенный]], [[мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(42:51) Не было, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как в откровении, или позади завесы, или послал посланника и открывал ему по Своему изволению, что желал. Поистине, Он - высокий, мудрый!

==Перевод Кулиева==

(42:51) Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[42:51]])''' وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاء حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:51:17) '''بِإِذْنِهِ'''] مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:51:19) '''يَشَاء'''] إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

'''([[53:26]])''' وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(53:26:14) '''يَأْذَنَ'''] '''اللَّهُ''' لِمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(53:26:17) '''يَشَاء'''] وَيَرْضَى

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:79]]) [[Ма|Не]] [[Быть|предусмотрено]] [[Ли|для]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Ан|чтобы]] [[Аллах]]''' [[Давать|дал]] [[Ху|ему]] [[Писание]], [[Мудрость]] и [[NаВа|Пророчество]], а [[Сумма|затем]] (''тот'') [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Люди|Людям]]: «[[Быть|Будьте]] [[Служение|слугами]] [[Ли|мне]], [[Помимо|наряду с]] [[Аллах]]ом». [[Однако]] же, [[Быть|будьте]] [[Реббе|учеными-наставниками]] [[Би|в]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|является]] (''предметом'') вашего [[Знание|обучения]] [[Писание|Писанию]], и [[Би|в]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|является]] (''предметом'') вашего [[Изучение Писания|изучения]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Использовать в качестве шаблона для дальнейшей калибровки всего Текста. [[Грамматика|Грамматическую]] структуру [[Устойчивые обороты|устойчивого оборота]] '''«مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن»''' встречающуюся в '''([[42:51]])''' и '''([[3:79]])''', а также структурно схожие выражения - '''«مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ»''' в '''([[8:67]])''' и '''([[3:161]])''', а также '''«مَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن»''' в '''([[40:78]])''' и '''([[13:38]])''', а также '''«مَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ»''' в '''([[3:145]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ '''مَا يَشَاءُ إِنَّهُ''' عَلِيٌّ حَكِيمٌ» из '''([[42:51]])''';

* «يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ '''مَّا يَشَاءُ إِنَّهُ''' بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ» из '''([[42:27]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Грамматика]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Устойчивые обороты]]''', '''[[Эпистемология]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=51#(42:51:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Разговор с Аллахом]]'''

'''[[Слово]]'''

42:51 - История изменений