https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=42%3A5 42:5 - История изменений 2026-05-17T00:07:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=42:5&diff=3868&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:5) Там, наверху, небеса готовы к трансформации. Ангелы Прославление|прославля...» 2026-03-19T21:44:12Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%22%D0%90%D1%88-%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Совет (&quot;Аш-Шура&quot;)">Сура Совет (&quot;Аш-Шура&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=42:4" title="42:4">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=42:6" title="42:6">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=42:5" title="42:5">42:5</a>) Там, <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4" title="Над">наверху</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">небеса</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B8" title="Почти">готовы</a> к <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Демиург">трансформации</a>. <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B" title="Ангелы">Ангелы</a> Прославление|прославля...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Совет (&quot;Аш-Шура&quot;)|Сура Совет (&quot;Аш-Шура&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[42:4|← Предыдущий аят]] | [[42:6|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[42:5]]) Там, [[Над|наверху]], [[небеса]] [[Почти|готовы]] к [[Демиург|трансформации]]. [[Ангелы]] [[Прославление|прославляют]] [[Хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], и просят [[Прощение|прощения]] для тех, кто на [[Земля|земле]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[Прощающий|Всепрощающий]], [[Рахим|Милосердный]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (42:5) Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (42:5) Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (42:5) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[40:7]])&#039;&#039;&#039; [[Аллязи|Те, которые]] [[Ноша|несут]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Ман|те, кто]] [[вокруг]] [[Ху|неё]], [[Прославление|прославляют]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]], (&#039;&#039;проявляют&#039;&#039;) [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Иман|доверие]], и (&#039;&#039;просят&#039;&#039;) [[Прощение|прощения]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Господь]] наш! Ты [[Средства|объял]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|бытие]] [[Милость рахмат|милостью]] и [[знание]]м. [[Прощение|Прости]] [[Фа|же]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Тауба|раскаялись]], и [[Последователи|последовали]] [[Кя|Твоим]] [[Путь|путем]], и [[Такуа|защити]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;от&#039;&#039;) [[Азаб|мучений]] [[Бессознательное|Бессознательного]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[73:14]])&#039;&#039;&#039; [[Яум_день-сутки|День]] [[Землетрясение|сотрясутся]] [[Земля]], и [[Горы]], и [[Горы]] [[быть|станут]] [[Кяль|подобны]] [[Кластер|потокам]] [[Магма|магмы]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[73:18]])&#039;&#039;&#039; [[Небеса|Атмосфера]] [[Демиург|трансформируется]] [[Би|с]] [[Ху|его]] (&#039;&#039;наступлением&#039;&#039;). [[Быть|Стало]] [[Делать|исполненным]] [[Ху|Его]] [[обещание]].<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]] [[Псалтирь|Псалтири]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Псалом 18:2]]-[[Псалом 18:3|3]])&#039;&#039;&#039; Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&amp;verse=5#(42:5:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin