https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=42%3A4542:45 - История изменений2026-05-14T09:40:54ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=42:45&diff=3863&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:45) И ты увидишь их представленными ему смиренными от унижения и Взгляд|пог...»2026-03-19T21:44:11Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%22%D0%90%D1%88-%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Совет ("Аш-Шура")">Сура Совет ("Аш-Шура")</a>''' '''<a href="/index.php?title=42:44" title="42:44">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=42:46" title="42:46">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=42:45" title="42:45">42:45</a>) И ты <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">увидишь</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Презентация">представленными</a> ему смиренными от унижения и Взгляд|пог...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''<br />
<br />
'''[[42:44|← Предыдущий аят]] | [[42:46|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[42:45]]) И ты [[Видеть|увидишь]] [[Хум|их]] [[Презентация|представленными]] ему смиренными от унижения и [[Взгляд|поглядывающими искоса]]. И [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Инна|Воистину]], [[Убыток|Лузеры]], (''это'') [[Аллязи|те, которые]] (''нанесли'') [[Убыток|ущерб]] [[Кум|своим]] [[Нафс|душам]], и [[Кум|своим]] [[семья]]м (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]]». [[Инна|Воистину]], [[Зульм|Помраченные]] (''пребывают'') [[Фи|в]] [[Стояние|постоянных]] [[Азаб|мучениях]].'''<br />
<br />
(42:45) وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ '''إِلَيْكَ''' خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(42:45) Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. И скажут те, которые увероваали: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!" О да, ведь неправедные - в постоянном наказании!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(42:45) Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: "Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения". Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(42:45) وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''([[7:198]])''' وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ '''وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ''' وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=45#(42:45:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin