https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=42%3A442:4 - История изменений2026-05-20T15:05:50ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=42:4&diff=3857&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:4) К Нему (''возвращается'') то, что на Небесах, и то, что на Земле....»2026-03-19T21:44:08Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%22%D0%90%D1%88-%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Совет ("Аш-Шура")">Сура Совет ("Аш-Шура")</a>''' '''<a href="/index.php?title=42:3" title="42:3">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=42:5" title="42:5">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=42:4" title="42:4">42:4</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">К</a> Нему (''возвращается'') <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">то, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">Небесах</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">то, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">Земле</a>....»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''<br />
<br />
'''[[42:3|← Предыдущий аят]] | [[42:5|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[42:4]]) [[Ли|К]] Нему (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(42:4) Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(42:4) Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(42:4) لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:255]])''' [[Аллах]] - и [[таухид|нет божества, кроме Него]], [[Вечно Живой|Вечно Живого]], [[Вседержитель|Вседержителя]]. Им не [[Брать|овладевают]] ни [[дремота]], ни [[спать|сон]]. [[Ли|К]] Нему (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. Кто станет [[Заступничество|заступаться]] перед Ним, без Его [[Разрешение|дозволения]]? Он [[знание|знает]] их [[Будущее и прошлое|прошлое и будущее]]. А они не [[Мухит|постигают]] из Его [[знание|знания]] даже [[Вещь|незначительной]] (''части''), если Он того не [[машаллах|пожелает]]. Его [[Трон]] [[Средства|объемлет]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и не [[уставать|тяготит]] Его [[Охранять|оберегание]] их. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]].<br />
<br />
'''([[2:284]])''' [[Ли|К]] [[Аллах]]у (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Очевидный поступок|Обнародуете]] ли вы то, что в ваших [[нафс|душах]], или [[Скрывать|скроете]], [[Аллах]] (''призовет'') вас к [[расчет]]у за это. Он [[Прощение|прощает]], [[Машаллах|кого пожелает]], и (''подвергает'') [[азаб|мучениям]], [[Машаллах|кого пожелает]]. Ведь [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].<br />
<br />
'''([[3:109]])''' И [[Ли|к]] [[Аллах]]у [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Иля|к]] [[Аллах]]у [[Возвращение|возвращаются]] [[амр|Дела]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=4#(42:4:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin