Admin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:23) Вот — то, чем Аллах радует Своих слуг, которые И...»

2026-03-19T21:44:02Z

Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:23) Вот — то, чем Аллах радует Своих слуг, которые И...»

Новая страница

'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''

'''[[42:22|← Предыдущий аят]] | [[42:24|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[42:23]]) [[Тилька|Вот]] — [[Аллязи|то, чем]] [[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Ху|Своих]] [[Служение|слуг]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]]. [[Говорить|Скажи]]: «Я не прошу у вас за это никакой награды, [[Илля|кроме]] [[Взаимопонимание|Взаимопонимания]] с [[Близко|близкими]]». Тому, кто [[приобретать|приобретет]] добро, Мы увеличим его. [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] — [[прощающий]], [[благодарный]].'''

==Перевод Крачковского==

(42:23) Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Поистине, Аллах прощающ и благодарен!

==Перевод Кулиева==

(42:23) Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам или ради вашей близости к Аллаху)". Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный.

==Текст на [[араб]]ском==

(42:23) ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''[[Илля|кроме]] [[Взаимопонимание|Взаимопонимания]] с близкими'''» - «'''إِلَّا''' الْمَوَدَّةَ '''فِي الْقُرْبَى'''» из '''([[42:23]])''', с выражением «'''إِلاَّ''' فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ '''فِي القُرْآنِ'''» из '''([[17:60]])'''.

'''1.1.''' В форме концепта [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:23:18) «'''الْقُرْبَىٰ'''»] употреблён в [[Коран ++|Коране]][https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrb#(2:83:13) 12 раз]. В форме существительного [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:106:43) «'''قُرْبَىٰ'''»] - четыре раза. '''Всего 16 раз'''. Из них:

шесть раз в форме «'''ذِي الْقُرْبَىٰ - зи аль-курба'''» - '''([[2:83]])''', '''([[4:36]])''', '''([[4:36]])''', '''([[8:41]])''', '''([[16:90]])''', '''([[59:7]])''';

дважды в форме «'''ذَا الْقُرْبَىٰ - за аль-курба'''» - '''([[17:26]])''', '''([[30:38]])''';

один раз в форме «'''ذَوِي الْقُرْبَىٰ - зауи аль-курба'''» - '''([[2:177]])''';

трижды в форме «'''كَانَ ذَا قُرْبَىٰ - кяна за курба'''» - '''([[5:106]])''', '''([[6:152]])''', '''([[35:18]])''';

один раз в форме «'''أُولُو الْقُرْبَىٰ - улю аль-курба'''» - '''([[4:8]])''';

один раз в форме «'''أُولِي الْقُرْبَىٰ - ули аль-курба'''» - '''([[24:22]])''';

один раз в форме «'''أُولِي قُرْبَىٰ - ули курба'''» - '''([[9:113]])''';

'''единственный раз в форме «فِي الْقُرْبَىٰ - фи аль-курба» - ([[42:23]])'''.

'''1.2.''' Предлог «'''فِي'''», в связке с концептом «'''الْقُرْآنِ'''», встречается в следующих формах:

пять раз в форме «'''فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ - фи хаза аль-курани'''» - '''([[17:41]])''', '''([[17:89]])''', '''([[18:54]])''', '''([[30:58]])''', '''([[39:27]])''';

трижды в форме «'''فِي الْقُرْآنِ - фи аль-курани'''» - '''([[9:111]])''', '''([[17:46]])''', '''([[17:60]])'''.

При этом, рассматриваемое выражение «'''إِلَّا''' الْمَوَدَّةَ '''فِي الْقُرْبَى'''» из '''([[42:23]])''', конструктивно схоже с выражением «'''إِلاَّ''' فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ '''فِي القُرْآنِ'''» из '''([[17:60]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=23#(42:23:1) corpus.quran.com]'''

42:23 - История изменений