42:21 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:21) Или же для них узаконен некий Ширк|пе...»

2026-03-19T21:44:02Z

Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:21) Или же для них узаконен некий Ширк|пе...»

Новая страница

'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''

'''[[42:20|← Предыдущий аят]] | [[42:22|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[42:21]]) [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Шариат|узаконен]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|некий]] [[Ширк|передел]] [[Мин|из]] (''выплат по'') [[Долг|Задолженности]], [[Ма мест|такой]], [[Би|о]] [[Хи|котором]] [[Лям +|не]] [[Возглас|провозглашалось]] [[Аллах]]ом? И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Разъяснять|Связывающие]] [[Слово|формулировки]], тогда [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[Инна|воистину]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для таких]] [[зульм|Непросвещённых]] - [[страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].'''

==Перевод Крачковского==

(42:21) Или у них есть сотоварищи, которые узаконили им в религии то, чего не дозволял Аллах? И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. Поистине, для несправедливых - наказание мучительное!

==Перевод Кулиева==

(42:21) Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.

==Текст на [[араб]]ском==

(42:21) أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[42:14]])''' И [[Ма|не]] (''было'') [[Фуркан|разделения]] (''на секты''), [[Мин|про]][[после|изошедшего]] [[Илля|лишь]] по [[Ма мест|факту]], [[Приходить|явившегося]] [[Хум|им]] [[Знание|Знания]], (''породившего'') [[Баян|среди]] [[Хум|них]] [[Зависть|зависть]]. '''И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] (''наличие''), [[Наперегонки|предшествовавших]] (''разделению''), [[Слово|формулировок]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], (''отложенных'') [[Иля|до]] [[Имя|определённого]] [[Срок аджал|срока]], то [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]'''. И [[Инна|воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Наследство|унаследовали]] [[Писание|Писание]] [[Мин|сразу]] [[после]] [[Хум|них]], [[Сомнение|сомневаются]], (''пребывая'') [[Фи|в]] [[Ля|явном]] [[Раскол|диссонансе]] [[Мин|с]] [[Ху|его]] (''сутью'').

'''([[86:13]])''' [[Инна|Воистину]], [[Ху|это]] - '''[[Ля|лаконично]] [[Разъяснять|разъясняющее]] [[Говорить|изречение]]''',

'''([[38:20]])''' И Мы [[Крепче|упрочили]] [[Ху|его]] [[Царство|власть]], и [[Давать|наделили]] [[Ху|его]] [[Мудрость]]ю, и '''[[Разъяснять|структурировали]]''' [[хутба|Миссию]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция «'''إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ'''», встречается в двух [[аят]]ах: '''([[42:21]])''' и '''([[14:22]])'''.

'''2.''' Грамматическая конструкция - «'''كَلِمَةُ الْفَصْلِ'''», "[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:21:14) калимату] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:21:14) аль-фасли]", встречается в [[Коран ++|Коране]], только в '''([[42:21]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=21#(42:21:1) corpus.quran.com]'''