https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=42%3A2042:20 - История изменений2026-05-19T14:49:55ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=42:20&diff=3837&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:20) Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал Пашн...»2026-03-19T21:44:02Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%22%D0%90%D1%88-%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Совет ("Аш-Шура")">Сура Совет ("Аш-Шура")</a>''' '''<a href="/index.php?title=42:19" title="42:19">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=42:21" title="42:21">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=42:20" title="42:20">42:20</a>) Тому, кто пожелал <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%88%D0%BD%D1%8F" title="Пашня">нивы</a> Последней жизни, Мы увеличим его <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%88%D0%BD%D1%8F" title="Пашня">ниву</a>. Тому же, кто пожелал Пашн...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''<br />
<br />
'''[[42:19|← Предыдущий аят]] | [[42:21|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[42:20]]) Тому, кто пожелал [[Пашня|нивы]] Последней жизни, Мы увеличим его [[Пашня|ниву]]. Тому же, кто пожелал [[Пашня|нивы]] мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(42:20) Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней, - Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(42:20) Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в Последней жизни.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[42:20]])''' مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ<br />
<br />
<br />
'''([[8:67]])''' مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' вместо «نَزِدْ لَهُ» использовать «نُؤْتِهِ»<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:«مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ '''[[الْآخِرَةِ]]''' نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ» из '''([[42:20]])''';<br />
<br />
:«تُرِيدُونَ عَرَضَ '''[[الدُّنْيَا]]''' وَاللَّهُ يُرِيدُ '''[[الْآخِرَةِ]]'''» из '''([[8:67]])''';<br />
<br />
:«مَنْ يُرِيدُ '''[[الدُّنْيَا]]''' وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ '''[[الْآخِرَةِ]]'''» из '''([[3:152]])''';<br />
<br />
:«مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ '''[[الدُّنْيَا]]''' فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ '''[[الدُّنْيَا]]''' وَ'''[[الْآخِرَةِ]]'''» из '''([[4:134]])''';<br />
<br />
.:«пример» из '''([[11:11]])''';<br />
<br />
.:«пример» из '''([[11:11]])''';<br />
<br />
..<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=20#(42:20:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin