Admin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣2️⃣:1️⃣6️⃣) А те, которые дискутируют об Аллахе, уже после Ма...»

2026-03-19T21:44:00Z

Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣2️⃣:1️⃣6️⃣) А те, которые дискутируют об Аллахе, уже после Ма...»

Новая страница

'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''

'''[[42:15|← Предыдущий аят]] | [[42:17|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[42:16|4️⃣2️⃣:1️⃣6️⃣]]) А [[Аллязи|те, которые]] [[Хадж спор|дискутируют]] [[Фи|об]] [[Аллах]]е, [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''получен'') [[Реагировать|ответ]] - [[Хадж спор|дискуссии]] [[Хум|их]], [[Слабость|беспомощны]] [[У Нас|перед]] [[Хум|их]] [[Господь|господом]]. И [['аля|на]] [[Хум|них]] (''падёт'') [[гнев]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготованы'') [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]].'''

'''([[42:16]]) А [[Аллязи|те, которые]] [[Хадж спор|дискутируют]] [[Фи|об]] [[Аллах]]е, [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Ма мест|того, как]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ими]] (''получен'') [[Реагировать|фидбек]], [[Хадж спор|препирательства]] их, [[Опровергать|проигрышны]] перед их [[Господь|господом]]. На них [[Ожидание|падет]] [[Гнев Аллаха|гнев]], и им уготованы [[Тяжесть|тяжкие]] [[Азаб|мучения]].'''

==Перевод Крачковского==

(42:16) А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено, - доводы их ничтожны у Господа, а на них - гнев, и им - наказание сильное!

==Перевод Кулиева==

(42:16) Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[42:16]])''' وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:16:11) '''دَاحِضَةٌ'''] عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[42:16]])''' وَالَّذِينَ '''[[يُحَاجُّونَ]]''' فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ '''[[حُجَّتُهُمْ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:266:23) '''ضُعَفَاء'''] عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

'''([[6:124]])''' وَإِذَا جَاءتْهُمْ آيَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللّهِ اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ اللّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُواْ يَمْكُرُونَ

'''([[40:47]])''' وَإِذْ '''[[يَتَحَاجُّونَ]]''' فِي النَّارِ فَيَقُولُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:47:6) '''الضُّعَفَاء'''] لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[3:172]])''' [[Аллязи|которые]] [[Реагировать|ответили]] [[Аллах]][[Ли|у]] и [[Посланник]]у, [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Хум|им]] (''был'') [[Поражать|причинён]] [[Рана|Ущерб]]. [[Ли|Тем]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], [[Аллязи|которые]] [[Добро|совершенствовались]], (''проявляя'') [[Такуа|ответственность]] - [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].

'''([[8:24]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Реагировать|Ответьте]] [[Аллах]][[Ли|у]], и [[Посланник]]у, [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Мольба|призывает]] [[Кум|вас]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживляет]], и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] (''укрепляет'') [[Веревка|узы]] [[Баян|между]] [[Персона|Личностью]], и [[Ху|её]] [[Сердце|сердцем]]. И [[Инна|что]] вас [[Сбор|соберут]], [[Ху|именно]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]]!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=16#(42:16:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Концепт Бог]]'''

42:16 - История изменений