https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=42%3A11
42:11 - История изменений
2026-05-19T18:24:14Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=42:11&diff=3827&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Совет ("Аш-Шура")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(42:11) Творец Небес и Земли! Он сделал для вас ...»
2026-03-19T21:43:59Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%22%D0%90%D1%88-%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Совет ("Аш-Шура")">Сура Совет ("Аш-Шура")</a>''' '''<a href="/index.php?title=42:10" title="42:10">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=42:12" title="42:12">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=42:11" title="42:11">42:11</a>) <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Демиург">Творец</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">Небес</a> и <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">Земли</a>! Он <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">сделал</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BA%D1%83%D0%BC,_%D0%9B%D1%8F%D0%BA%D1%8F,_%D0%9B%D1%8F%D1%85%D1%83%D0%BC,_%D0%9B%D1%8F%D0%BD%D0%B0" title="Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна">для вас</a> ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Совет ("Аш-Шура")|Сура Совет ("Аш-Шура")]]'''<br />
<br />
'''[[42:10|← Предыдущий аят]] | [[42:12|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[42:11]]) [[Демиург|Творец]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]! Он [[Делать|сделал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Супруга|пары]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]], а (''также'') [[Супруга|пары]] [[Мин|из]] [[Скот]]а, [[Потомство|приумножая]] [[Кум|вас]] [[Фи|на]] [[Ху|этом]] (''этапе''). [[Лейса|Нет]] [[Кяль|никого]] [[Подобный|подобного]] [[Ху|Ему]], и [[Ху|именно Он]] — [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(42:11) Творец небес и земли; Он создал вам из самих себя пары и из животных - пары. Он сеет вас там; нет ничего подобного Ему. Он - слышащий, видящий!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(42:11) Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Таким образом Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(42:11) فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[49:13]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Сотворение|создали]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Методология Зикр|маскулинности]] и [[Женский род|фемининности]], и [[Делать|сделали]] [[Кум|вас]] [[Шуайб|родами]] и [[Кибла|племенами]], чтобы вы [[Узнавать|познавали друг друга]], и [[Благородный|самый почитаемый]] перед [[Аллах]]ом среди вас — [[Такуа|наиболее ответственный]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[знающий]], [[ведающий]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:11:12) '''يَذْرَؤُكُمْ'''] فِيهِ» из '''([[42:11]])''', с выражением «فَأَصْبَحَ هَشِيمًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:45:16) '''تَذْرُوهُ'''] الرِّيَاحُ» из '''([[18:45]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=42&verse=11#(42:11:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin