41:53 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и ...»

2026-03-19T21:43:57Z

Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и ...»

Новая страница

'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''

'''[[41:52|← Предыдущий аят]] | [[41:54|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[41:53]]) Мы [[Са|будем]] [[Видеть|показывать]] [[Хум|им]] Наши [[Знак|знамения]] [[Фи|на]] [[Горизонт]]ах, и [[Фи|в]] [[Хум|них]] [[Нафс|самих]], [[Хатта|пока]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] не [[Баян|станет очевидным]], [[Инна|что]] [[Ху|это]] (''и есть'') - [[Истина]]! И [[А|разве]] [[Лям +|не]] [[Достаточный|достаточно]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] - [[Шахид|Свидетель]] [['аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]]?'''

==Перевод Крачковского==

(41:53) Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель?

==Перевод Кулиева==

(41:53) Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?

==Текст на [[араб]]ском==

(41:53) سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[51:20]]-[[51:21|21]]) И [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Знак|знамения]]''' - [[Ли|для]] [[Убежденность|Убеждённых]], '''и [[Фи|в]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]]'''. [[А|Неуж]][[Фа|ели]] вы [[Ля|не]] [[Зрение|видите]]?

'''([[43:48]]) И [[Ма мест|какое бы]] [[Мин|из]] [[Знак|знамений]] Мы [[Хум|им]] ни [[Видеть|показывали]], [[Илля|не иначе как]] [[Хыйя|оно]] (''оказывалось'') [[Большой|большим]], [[Мин|чем]] [[Ху|ему]] [[Сестра|предшествовавшее]]. И Мы [[Брать|схватили ]] [[Хум|их]] [[Би|посредством]] [[Азаб|мучений]], [[Ля'алля|быть может]], [[Хум|они]] [[Возвращение|возвратятся]].'''

'''([[27:93]]) И [[Говорить|cкажи]]: «[[Хвала]] - [[Ли|к]] [[Аллах]]у! Он [[Са|ещё]] (''даст'') [[Кум|вам]] [[Видеть|узреть]] [[Ху|Свои]] [[Знак|знамения]], [[Фа|так, что]] вы [[Узнавать|узнаете]] [[Ху|его]]».''' А [[Кя|твой]] [[Господь]] [[не]] [[Гофля|небрежёт]] [['амма|тем, что]] вы [[Деяния|совершаете]].

'''([[45:3]]-[[45:4|4]]) [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Сотворение|сотворении]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], (''имеются'') [[Ля|сверх]][[Аяты|знамения]] [[Ли|для]] (''проявляющих'') [[Иман|Доверие]] И [[Фи|в]] [[Кум|вашем]] [[Сотворение|сотворении]], и в [[Ма мест|том, что]] [[Расти|произрастает]] [[Мин|из]] [[Расти|растений]] – [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[народ]]а (''обладающего'') [[Убежденность|убежденностью]].'''

'''([[3:101]]) И [[Кайфа|каково]] вам (''проявлять'') [[Куфр|отрицание]], [[Антум|лично]] [[Чтение Корана|читая]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, (''рассказывающие'') [['аля|про]] [[Кум|вас]], (''при том, что'') [[Фи|среди]] [[Кум|вас]] - [[Ху|Его]] [[посланник]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Схватиться|сплочён]] (''союзом'') [[Би|с]] [[Аллах]]ом, (''будет'') [[Код|действительно]] [[Руководство|направлен]] [[Иля|согласно]] [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]].'''

'''([[40:13]]) [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Который]] [[Видеть|показывает]] [[Кум|вам]] [[Ху|Свои]] [[Знак|знамения]], и [[Ниспосланное|ниспосылает]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]] [[Ризк|удел]]. И [[Ма мест|то, что]] [[Методология Зикр|маскулинностью]] (''обладают'') [[Илля|только]] [[Ман|те, кто]] (''способен'') [[обращаться]].'''

'''([[30:8]]) [[А|Почему]] они [[Лям +|не]] (''используют'') [[Размышление|аллегории]] (''применительно'') [[Фи|к]] [[Нафс|себе]]. [[Ма|Не]] [[Сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Илля|иначе как]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], и [[Иля|до]] [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]]. А [[Инна|ведь]] [[большинство]] [[Мин|из]] [[Люди|Людей]], [[Би|ко]] [[Встреча|встрече]] со [[Хум|своим]] [[Господь|Господом]] (''проявляют'') [[Ля|крайнее]] [[Куфр|Отрицание]].'''

'''([[17:14]])''' [[Коран ++|Креативь]] [[Кя|свой]] [[Писание|текст]]! На [[Яум день-сутки|Сегодня]], [['аля|для]] [[Кя|тебя]] '''[[Достаточный|достаточно]] [[Расчет|подсчёта]], [[Би|используя]] (''архивы'') [[Кя|твоей]] [[Нафс|души]]'''.

'''([[61:8]])''' Они [[Желать|хотят]] [[Ли|по]][[Тушить|гасить]] [[Свет|просветление]] [[Аллах]]а [[Хум|своими]] [[Рот|рта]][[Би|ми]], а [[Аллах]] [[Выполнять|воплотит]] [[Ху|Своё]] [[Свет|просветление]], даже [[Ляу|если]] это [[Неприятно|ненавистно]] [[Куфр|Отрицающим]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Выражение - «'''حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ'''» в '''([[2:187]])''', и выражение - «'''حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ'''» в '''([[41:53]])''': «'''Пока для вас (для них) не станет очевидным'''», сходны грамматически, и при контекстном сравнении, определяют границы интерпретации.

'''2.''' Грамматическая форма «'''سَنُرِيهِمْ - санурихим'''» - «'''Мы будем показывать им'''», встречается только в [[аят]]е '''([[41:53]])'''. Ближайшая к ней, грамматическая форма «'''نُرِيهِمْ - нурихим'''» - «'''Мы показывали им'''», присутствует в [[аят]]е '''([[43:48]])''', причём, и она использована в [[Коран ++|Коране]] единожды.

'''3.''' Схожесть грамматических конструкций «'''كَفَىٰ بِنَفْسِكَ'''» в [[аят]]е '''([[17:14]])''', и «'''يَكْفِ بِرَبِّكَ'''» в [[аят]]е '''([[41:53]])''', определяет границы их интерпретации: «'''[[Достаточный|достаточно]] [[Нафс|твоей души]]'''» в [[аят]]е '''([[17:14]])''', и «'''[[Достаточный|достаточно]] твоего [[Господь|Господа]]'''» в [[аят]]е '''([[41:53]])'''. Еще одним аргументом в пользу правомерности сравнения этих [[аят]]ов, является форма "'''неопределенного существительного мужского рода, в единственном числе, в форме винительного падежа'''" - «'''شَهِيدًا - шахидан'''» в '''([[41:53]])''' (''см. аналогичное употребление в '''([[4:33]])''' и '''([[33:55]])''''') и «'''حَسِيبًا - хасибан'''» в '''([[17:14]])''' (''см. аналогичное употребление в '''([[4:6]])''' и '''([[4:86]])'''''). При этом, имеются имеется и альтернативная транслитерация «'''لَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ'''», как например в '''([[85:9]])''' или в '''([[22:17]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=53#(41:53:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Психология]]'''