https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=41%3A541:5 - История изменений2026-05-21T04:32:27ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=41:5&diff=3813&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:5) Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призы...»2026-03-19T21:43:56Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%A4%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%22)" title="Разъяснены ("Фуссылат")">Сура Разъяснены ("Фуссылат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=41:4" title="41:4">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=41:6" title="41:6">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=41:5" title="41:5">41:5</a>) Они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">говорят</a>: «Наши <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5" title="Сердце">сердца</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Скрывать">закрыты</a> для того, к чему ты призы...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''<br />
<br />
'''[[41:4|← Предыдущий аят]] | [[41:6|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[41:5]]) Они [[говорить|говорят]]: «Наши [[сердце|сердца]] [[Скрывать|закрыты]] для того, к чему ты призываешь нас, наши [[уши]] поражены [[глухота|глухотой]], а между нами и тобой — [[Хиджаб|преграда]]. Трудись же, и мы будем трудиться».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(41:5) И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. Делай же, и мы ведь делаем!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(41:5) Они говорят: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(41:5) وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:25]]-[[6:26|26]])''' И [[Мин|cреди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Слух|слушает]] [[Кя|тебя]], а Мы [[Делать|установили]] на их [[Сердце|сердца]] - [[Скрывать|покрывала]], чтобы они не cмогли [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), и [[Поражать|поразили]] их [[уши]] [[Глухота|глухотой]]. Какое бы [[Аят|знамение]] они ни [[Видеть|увидели]], они не (''проявят'') к нему [[Иман|доверия]]. И поэтому, когда они [[Приходить|приходят]] к тебе, чтобы [[Спор|поспорить]] с тобой, [[Куфр|отрицающие]] [[Говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Первенство|Прото]]-[[Сутра|истории]]». Они удерживают других от него (''Корана''), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.<br />
<br />
'''([[17:45]]-[[17:46|46]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] ты [[Коран ++|креативишь]] [[Коран ++|Коран]], Мы [[Делать|устанавливаем]] [[Сутра|stratum]] [[Хиджаб|барьер]], [[Баян|между]] [[Кя|тобой]], и [[Баян|между]] [[Аллязи|теми, кто]] [[Ля|не]] (''проявляет'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''). И Мы [[Делать|поместили]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], [['Ан|препятствующие]] [[Понимать|пониманию]] [[Ху|его]] (''[[Коран ++|Корана]]'') ими, а [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[уши]] - [[Глухота|глухоту]]. И [[Иза-изан-изин|когда]] [[Методология Зикр|упоминается]] [[Кя|твой]] [[Господь]], [[Фи|в]] [[Коран ++|Коране]], [[Ху|Его]] [[Единственный|всеединство]], они [[Поворот|разворачиваются]] [[Зад|спиной]], (''проявляя'') [[Выдвигаться|антипатию]].<br />
<br />
'''([[23:62]]-[[23:63|63]])''' И Мы [[Ля|не]] [[Ответственность|обременяем]] [[Нафс|душу]], (''возлагая'') [[Илля|лишь]] (''по'') [[Ху|её]] [[Средства|возможностям]]. И [[Лядун|при Нас]] [[Писание|транскрипции]], [[аргумент]]ирующие [[Би|посредством]] [[Истина|Истины]]. И [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''быть'') [[Зульм|очернёнными]]. [[Баль|Но нет!]] [[Хум|Их]] [[Сердце|сердца]] [[Фи|под]] [[Гомер|тяжестью]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]]. А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Деяния|дела]] [[Мин|по]][[Дуния|мельче]] [[Залик|этого]] - вот [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для таких]], [[Хум|они]] [[Деяния|деятельны]].<br />
<br />
'''([[47:16]])''' Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то [[Говорить|сказали]] тем, которым было дано знание: «Что он [[Говорить|сказал]] [[Нос|только что]]?». '''Это — те, [[Сердце|сердца]] которых [[Блок|заблокировал]] [[Аллах]]''', и которые потакают своим желаниям.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''([[33:4]])''' - «'''قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ'''»;<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=5#(41:5:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Психология]]'''</div>Admin