41:44 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣1️⃣:4️⃣4️⃣) И если бы Мы представили её (''транскрипцию'') Ко...»

2026-03-19T21:43:55Z

Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣1️⃣:4️⃣4️⃣) И если бы Мы представили её (''транскрипцию'') Ко...»

Новая страница

'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''

'''[[41:43|← Предыдущий аят]] | [[41:45|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[41:44|4️⃣1️⃣:4️⃣4️⃣]]) И [[Ляу|если бы]] Мы [[Делать|представили]] [[Ху|её]] (''[[41:3|транскрипцию]]'') [[Коран ++|выстроенной]] [[Иностранец|универсально]], они [[Ля|бы]] [[Говорить|сказали]]: «[[Ляу|Почему]] [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Разъяснять|соединенил]] [[Иностранец|универсально]], и [[Араб|по-арабски]]?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Ху|Это]] [[руководство]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Иман|доверился]], и [[Лечить|исцеление]]. А [[уши]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Ля|не]] [[Иман|доверяет]], (''поражены'') [[Глухота|глухотой]], и они [[Духовная слепота|слепы]] к нему. Это — те, к которым [[Призыв|взывают]] из [[После|далекого]] [[Место|места]]».'''

==Перевод Крачковского==

(41:44) А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Разве же иноязычный и арабский! Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места".

==Перевод Кулиева==

(41:44) Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: "Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?" Скажи: "Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека".

==Текст на [[араб]]ском==

(41:44) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[6:8]])''' И они [[Говорить|сказали]]: «[[Ляу|Почему бы]] [[Ля|не]] [[Ниспосланное|ниспослать]] [['аля|для]] [[Ху|него]] [[Ангелы|ангела]]?». И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ангелы|ангела]], то [[Амр|Кейс]] был бы [[Ля|за]][[Вершить|вершён]], [[Сумма|после]] (''чего'') они [[Ля|не]] (''получили бы'') [[Назар|предупреждения]].

'''([[16:103]])''' А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Знание|знаем]], [[Инна|что]] [[Хум|они]] [[Говорить|говорят]]: «[[Ма|Так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|его]] [[Знание|обучение]] - [[Затруднение|затруднительно]]». [[Язык]], [[Аллязи|который]] [[Иля|ему]] [[Приписывать|приписывают]] - [[Иностранец|универсальный]], (''тогда как'') [[Хаза|этот]] [[язык]] - [[Баян|определённо]] [[Неосознанность|синкретичный]].

'''([[26:198]]-[[26:199|199]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Часть|какого-нибудь]] '''[[Иностранец|Иностранца]], [[Фа|и]] он [[Коран ++|выстроил]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Хум|них]]''', [[Быть|они бы]] [[Би|к]] [[Хи|этому]] [[Ма|не]] (''проявили'') [[иман|доверия]].

'''([[34:52]]-[[34:53|53]])''' И они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Иман|доверяем]] [[Ху|это]][[Би|му]]!». Но как же [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Оправдание|оправдаться]], [[Мин|из]] [[После|далекого]] [[Место|места]]! Они же [[Куфр|отрицали]] это и [[Прошлое|прежде]], и [[Кидать|бросались]] (''лживыми доводами'') [[Мин|из]] [[После|далекого]] [[Место|места]].

'''([[41:3]]) [[писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[арабы|арабский]] (''язык'')''' [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ'''» из '''([[41:44]])''', с грамматической конструкцией «'''لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ'''» из '''([[6:8]])''';

'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا'''» из '''([[41:44]])''', с грамматической конструкцией «'''وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا'''» из '''([[6:8]])''';

'''3.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''لَوْلَا فُصِّلَتْ'''» из '''([[41:44]])''', с грамматической конструкцией «'''فَلَمَّا كَلَّمَهُ'''» из '''([[12:54]])''';

'''4.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''فُصِّلَتْ آيَاتُهُ'''» из '''([[41:44]])''', с грамматической конструкцией «'''فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ'''» из '''([[42:10]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=44#(41:44:1) corpus.quran.com]'''