https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=41%3A4
41:4 - История изменений
2026-05-17T16:58:42Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=41:4&diff=3802&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣1️⃣:4️⃣) диссидентом и предостерегающим (''проповедником''), но в ...»
2026-03-19T21:43:54Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%A4%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%22)" title="Разъяснены ("Фуссылат")">Сура Разъяснены ("Фуссылат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=41:3" title="41:3">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=41:5" title="41:5">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=41:4" title="41:4">4️⃣1️⃣:4️⃣</a>) <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%80" title="Башар">диссидентом</a> и <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80" title="Назар">предостерегающим</a> (''проповедником''), <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">но</a> в ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''<br />
<br />
'''[[41:3|← Предыдущий аят]] | [[41:5|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[41:4|4️⃣1️⃣:4️⃣]]) [[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостерегающим]] (''проповедником''), [[Фа|но]] в [[Большинство|большинстве]] [[Фа|же]] [[Хум|своём]], они [[Отворачиваться|отворачиваются]], (''ведь'') [[Хум|они]] [[Фа|же]] [[Ля|не]] [[Слух|слышащие]].'''<br />
<br />
* '''«[[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостережением]]»''';<br />
<br />
* '''«[[Радость|благовестником]], и [[Назар|предостерегающим]] (''проповедником'')»'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''([[2:119]])''' إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ '''بَشِيرًا وَنَذِيرًا''' وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ<br />
<br />
'''([[41:4]])''' '''بَشِيرًا وَنَذِيرًا''' فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(41:4) вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(41:4) Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:119]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Послание|послали]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] - '''[[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостережением]]''', и ты [[Ля|не]] (''будешь'') [[Вопрос|спрошен]] [['Ани|об]] [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]].<br />
<br />
'''([[34:28]])''' И Мы [[посланник|отправили]] [[Кя|тебя]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Удержать руки|объединяющим]] (''звеном'') [[Ли|ко]] (''всем'') [[люди|Людям]] - '''[[Радость|благовестником]], и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'')''', [[однако]] же [[большинство]] [[люди|Людей]] (''этого'') [[Ля|не]] [[знание|осознает]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=4#(41:4:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin