Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:3) транскрипции - её знаки он соединенил, Коран ++|констру...»

2026-03-19T21:43:50Z

Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:3) транскрипции - её знаки он соединенил, Коран ++|констру...»

Новая страница

'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''

'''[[41:2|← Предыдущий аят]] | [[41:4|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[41:3]]) [[Писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[Арабы|арабский]] (''язык'') [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.'''

==Перевод Крачковского==

(41:3) Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, -

==Перевод Кулиева==

(41:3) является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.

==Текст на [[араб]]ском==

(41:3) كِتَابٌ '''فُصِّلَتْ''' آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[41:3]])''' كِتَابٌ '''فُصِّلَهُ''' آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ'''» из '''([[41:3]])''', с грамматической конструкцией «'''فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ'''» из '''([[75:18]])'''. В результате, в '''([[41:3]])''' - «'''كِتَابٌ فُصِّلَهُ آيَاتُهُ'''»;

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=3#(41:3:1) corpus.quran.com]'''

==Из истории языка==

История арабской письменности восходит к тексту [[Коран ++|Корана]]. Это связано с особенностью жизненного уклада арабов-кочевников. В отличии от двух супердержав эпохи возникновения письменности - Персидской и Византийской империй, имевших богатую историю, сформировавшуюся письменность, культурные и научные центры, культура арабов-бедуинов находилась в зачаточном состоянии. Докораническая арабская письменность представлена лишь несколькими артефактами (''напр. [[Рукопись Намары]]''), не позволяющими сформировать полноценный корпус языка.

В фундаменте письменного, классического арабского языка, лежит текст [[Коран ++|Корана]]. Коран, будучи наиболее влиятельным текстом, имеет уникальную [[лексикология|лексическую]] структуру, дающую возможность автономного формирования смыслов слов. Также верно, что большая часть слов в Коране часто повторяется по всему тексту. А 300 слов Корана, составляют более 70% всей Книги. За всю историю своего существования, арабский язык перенял [[Иностранные слова в Коране|ряд слов из других языков]], включая [[Санскритские слова в Коране|санскрит]], [[иврит]], [[арам]]ейский, [[Персидские слова в Коране|персидский]], [[Греческие слова в Коране|греческий]], [[Латинские слова в Коране|латинский]], [[Древнеегипетские слова в Коране|древнеегипетский]].

[[Методология Зикр|Методологический]] принцип наполнения слов смыслами, наглядно продемонстрирован на примере терминов, употребленных в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране единственный раз|однократно]], [[Слова, употребленные в Коране дважды|дважды]] и [[Слова, употребленные в Коране трижды|трижды]]. [[Методология Зикр|Специфика]] коранического арабского включает в себя [[антонимы|взаимоопределяющую]] [[пара|парность терминов]]. [[Лего концепт|Дискретность]] текста [[Коран ++|Корана]], проявляющаяся в виде широкой гаммы [[Устойчивые обороты|устойчивых выражений и словосочетаний]], привносит некоторый [[игра|игровой]] момент в изучение [[Лего концепт|структурных]] особенностей [[язык]]а.

41:3 - История изменений