Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:22) Вы не в состоянии защитить себя от свидетельств вашего слуха, ваших взоров, и...»

2026-03-19T21:43:48Z

Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:22) Вы не в состоянии защитить себя от свидетельств вашего слуха, ваших взоров, и...»

Новая страница

'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''

'''[[41:21|← Предыдущий аят]] | [[41:23|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[41:22]]) Вы не в состоянии [[Защита|защитить себя]] от свидетельств вашего [[слух]]а, ваших взоров, и ваших [[кожа|аватаров]]. Но вы предполагали, что [[Аллах]] не знает многого из того, что вы совершали.'''

==Перевод Крачковского==

(41:22) И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.

==Перевод Кулиева==

(41:22) Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

==Текст на [[араб]]ском==

(41:22) وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.1.''' Грамматические конструкции:

* «'''لَا يَعْلَمُ [[كَثِيرًا مِمَّا]] تَعْمَلُونَ'''» из '''([[41:22]])''';

* «'''وَعَمَرُوهَا [[أَكْثَرَ مِمَّا]] عَمَرُوهَا'''» из '''([[30:9]])''',

требуют доп. [[Исследование|анализа]], и [[Грамматика|грамматического]] согласования.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=22#(41:22:1) corpus.quran.com]'''

41:22 - История изменений