https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=41%3A2141:21 - История изменений2026-05-19T22:42:36ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=41:21&diff=3782&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:21) И они скажут своим аватарам: «Почему вы Шахада|свидетельс...»2026-03-19T21:43:48Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%A4%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%22)" title="Разъяснены ("Фуссылат")">Сура Разъяснены ("Фуссылат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=41:20" title="41:20">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=41:22" title="41:22">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=41:21" title="41:21">41:21</a>) И они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">скажут</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">своим</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B6%D0%B0" title="Кожа">аватарам</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC" title="Лям">Почему</a> вы Шахада|свидетельс...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''<br />
<br />
'''[[41:20|← Предыдущий аят]] | [[41:22|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[41:21]]) И они [[Говорить|скажут]] [[Хум|своим]] [[Кожа|аватарам]]: «[[Лям|Почему]] вы [[Шахада|свидетельствуете]] [['аля|против нас]]?». Те [[Говорить|скажут]]: «Нас (''заставил'') [[аргумент]]ировать [[Аллах]], Который (''заставит'') [[аргумент]]ировать [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]». И [[Ху|именно Он]] [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]] [[Первенство|перво]][[Раз|начально]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''вы будете'') [[Возврат|возвращены]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(41:21) И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(41:21) Они скажут своей коже: "Почему вы стали свидетельствовать против нас?" Они скажут: "Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь". Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(41:21) وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[24:24]])''' в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''اللَّهُ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:21:10) أَنطَقَ] كُلَّ شَيْءٍ'''» из '''([[41:21]])''', с грамматической конструкцией «'''اللَّهِ الَّذِي [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tqn أَتْقَنَ] كُلَّ شَيْءٍ'''» из '''([[27:88]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 14]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=21#(41:21:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin