https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=41%3A16
41:16 - История изменений
2026-05-20T21:41:43Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=41:16&diff=3776&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:16) Вот Мы наслали на них шквальный ветер, Приступ|б...»
2026-03-19T21:43:47Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%A4%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%22)" title="Разъяснены ("Фуссылат")">Сура Разъяснены ("Фуссылат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=41:15" title="41:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=41:17" title="41:17">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=41:16" title="41:16">41:16</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Вот</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">Мы наслали</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">них</a> <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB" title="Шквал">шквальный</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Ветер">ветер</a>, Приступ|б...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''<br />
<br />
'''[[41:15|← Предыдущий аят]] | [[41:17|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[41:16]]) [[Фа|Вот]] [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|дней]], [[Ли|чтобы]] [[Хум|они]] [[вкус]]или [[Азаб|муки]] [[Позор]]а [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. А [[Ля|ведь]] [[Азаб|мучения]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Позор|ещё позорнее]], и [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''окажут'') [[Помощь|помощи]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(41:16) И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в ближайшей жизни, а наказание будущей - позорнее, и они не будут защищены!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(41:16) Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[41:16]])''' '''فَ[[أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي]]''' '''أَيَّامٍ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:16:7) '''نَّحِسَاتٍ'''] لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[54:19]])''' إِنَّا '''[[أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي]]''' '''يَوْمِ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:19:8) '''نَحْسٍ'''] مُّسْتَمِرٍّ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[41:16]])''' [[Фа|Вот]] [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|дней]], [[Ли|чтобы]] [[Хум|они]] [[вкус]]или [[Азаб|муки]] [[Позор]]а [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. А [[Ля|ведь]] [[Азаб|мучения]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Позор|ещё позорнее]], и [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''окажут'') [[Помощь|помощи]].<br />
<br />
'''([[54:19]])''' [[Инна|Воистину]], [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|суток]], [[Раз|раз за разом]] (''сметавший всё вокруг'').<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Сравнить «'''[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsm#(69:7:7) أَيَّامٍ حُسُومًا]'''» из '''([[69:7]])''', с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:16:7) أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ]'''» из '''([[41:16]])'''.<br />
<br />
'''([[41:15]]-[[41:16|16]])''' '''Что [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Адиты|адитов]]''', они же (''демонстрировали'') [[Большой|своё превосходство]] на [[Земля|Земле]] без всякого права, [[Говорить|говоря]]: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что [[Аллах]], Который сотворил их, превосходит их силой? И [[Быть|выражали]] [[Отвергать|отвержение]] [[Би|к]] Нашим [[Аят|знамениям]]. Вот '''Мы [[Посланник|наслали]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Яум день-сутки|днями]]''', чтобы они [[вкус]]или [[Азаб|муки]] [[позор]]а в [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. А ведь [[Азаб|мучения]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной Реальности]] - (''насыщенней'') [[позор]]ом, и [[Ля|не]] (''видать'') [[Хум|им]] [[Помощь|помощи]].<br />
<br />
'''([[69:6]]-[[69:7|7]])''' '''А [[Амма|что касается]] [[Адиты|адитов]], [[Фа|то]] они (''были'') [[Уничтожение|уничтожены]] [[шквал|шквальным]] [[ветер|ветром]]''', [[Непокорность|необузданным]]. [[Смешение|Бушевавш]][[Ху|его]] [['аля|над]] [[Хум|ними]] [[семь]] [[Ночь|ночей]], и [[восемь]] [[Яум день-сутки|дней]], [[приступ]]ами. [[Фа|Вот]] ты [[Видеть|видишь]] [[Народ]], [[Мусор|утилизируемый]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]], [[Кяль|как]] [[Ин|если бы]] [[Хум|они]] (''были'') [[Старуха|старыми]], [[Устойчивый оборот 9|поваленными]] [[Финиковая пальма|финиковыми пальмами]].<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=16#(41:16:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin