https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=41%3A12
41:12 - История изменений
2026-05-20T13:26:58Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=41:12&diff=3772&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(41:12) Вот Он завершил их (''сотворение'') семью небесами,...»
2026-03-19T21:43:46Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%A4%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%22)" title="Разъяснены ("Фуссылат")">Сура Разъяснены ("Фуссылат")</a>''' '''<a href="/index.php?title=41:11" title="41:11">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=41:13" title="41:13">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=41:12" title="41:12">41:12</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Вот</a> Он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Вершить">завершил</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%B0" title="Хунна">их</a> (''сотворение'') <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%8C" title="Семь">семью</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">небесами</a>,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Разъяснены ("Фуссылат")|Сура Разъяснены ("Фуссылат")]]'''<br />
<br />
'''[[41:11|← Предыдущий аят]] | [[41:13|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[41:12]]) [[Фа|Вот]] Он [[Вершить|завершил]] [[Хунна|их]] (''сотворение'') [[Семь|семью]] [[Небеса|небесами]], [[Фи|за]] [[Яум день-сутки|два дня]], и [[Внушение|внушил]] [[Всегда|каждо]][[Фи|му]] [[Небеса|небу]] [[Ху|его]] [[Амр|обязанности]]. Мы [[Украшение|украсили]] [[Дуние|Нижнюю]] [[Небеса|Атмосферу]] [[Би|посредством]] [[Светильник|свечения]], и (''снабдили'') [[Охранять|защитой]]. [[Залик|Это]] [[Определять|предопределение]] [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(41:12) И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны. Таково установление великого, мудрого".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(41:12) Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(41:12) فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاء أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[21:32]])''' И Мы [[Делать|установили]] [[Небеса|Атмосферу]] [[Охранять|защитным]] [[Крыша|куполом]], но [[Хум|они]], [['Ан|от]] (''этого'') [[Ху|её]] [[Знак|знамения]], [[Отвращение|отворачиваются]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=12#(41:12:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin