https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=41%3A11 41:11 - История изменений 2026-05-19T12:23:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=41:11&diff=3771&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Разъяснены ("Фуссылат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣) Затем (''применил идеальный'') тюнинг к Небеса|Атм...» 2026-03-19T21:43:45Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%A4%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%22)" title="Разъяснены (&quot;Фуссылат&quot;)">Сура Разъяснены (&quot;Фуссылат&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=41:10" title="41:10">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=41:12" title="41:12">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=41:11" title="41:11">4️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">Затем</a> (&#039;&#039;применил идеальный&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Равный">тюнинг</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8F" title="Иля">к</a> Небеса|Атм...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Разъяснены (&quot;Фуссылат&quot;)|Сура Разъяснены (&quot;Фуссылат&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[41:10|← Предыдущий аят]] | [[41:12|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[41:11|4️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣]]) [[Сумма|Затем]] (&#039;&#039;применил идеальный&#039;&#039;) [[Равный|тюнинг]] [[Иля|к]] [[Небеса|Атмосфере]], [[Хыйя|которая]] (&#039;&#039;была&#039;&#039;) [[Дым|газовым]] (&#039;&#039;облаком&#039;&#039;), [[Фа|и]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ей]] и [[Земля|Земл]][[Ли|е]]: «[[Приходить|Проявитесь]] [[Повиновение|повинуясь]], или [[Принуждение|по принуждению]]». [[Фа|И]] они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Приходить|проявимся]] [[Повиновение|повинуясь]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (41:11) Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: &quot;Приходите добровольно или невольно!&quot; И сказали они: &quot;Мы приходим добровольно&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (41:11) Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: “Придите по доброй воле или против воли”. Они сказали: “Мы придем по доброй воле”.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (41:11) ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:29]])&#039;&#039;&#039; [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Халиф|преемствовал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Все|всё]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], &#039;&#039;&#039;[[Сумма|затем]] (&#039;&#039;применил идеальный&#039;&#039;) [[Равный|тюнинг]] [[Иля|к]] [[Небеса|Атмосфере]]&#039;&#039;&#039;, [[Равный|соразмери]][[Фа|в]] [[Хунна|их]] (&#039;&#039;пропорционально&#039;&#039;) [[Семь|семи]] [[Небеса|небесам]]. И [[Ху|именно Он]] (&#039;&#039;обладает&#039;&#039;) [[Знание|знанием]] [[Би|обо]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:83]])&#039;&#039;&#039; [[А|Не]][[Фа|ужели]] они [[Искать|ищут]] [[Другой|иную]] (&#039;&#039;выплату&#039;&#039;) [[Долг|задолженности]] [[Аллах]]у, [[Ляу|тогда как]] (&#039;&#039;уже&#039;&#039;) [[Ислам|покорились]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]] - &#039;&#039;&#039;[[Повиновение|повинуясь]], или [[Принуждение|по принуждению]]&#039;&#039;&#039;, и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] они (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Возвращение|возвращены]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&amp;verse=11#(41:11:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin