Admin: Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(40:64) Аллах — Который сделал для вас Землю - Оби...»

2026-03-19T21:43:38Z

Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(40:64) Аллах — Который сделал для вас Землю - Оби...»

Новая страница

'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]'''

'''[[40:63|← Предыдущий аят]] | [[40:65|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[40:64]]) [[Аллах]] — [[Аллязи|Который]] [[Делать|сделал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Земля|Землю]] - [[Обитель|курортом]], а [[Небеса|Атмосферу]] - [[Кровля|кровлей]]. Он придал вам облик, и сделал ваш облик - прекрасным. Он наделил вас благами. Таков [[Аллах]], ваш [[господь]]. [[Благословение|Благословенен]] [[Аллах]], [[господь]] [[Знание|Познающих]]!'''

==Перевод Крачковского==

(40:64) Аллах - тот, который дал вам землю пребыванием, а небо - строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами. Это вам Аллах - ваш Господь. Благословен же Аллах, владыка миров!

==Перевод Кулиева==

(40:64) Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров!

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[40:64]])''' اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاء بِنَاء وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:22]]) [[Аллязи|который]] [[Делать|сделал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Земля|Землю]] - [[Обитель|курортом]], а [[Небеса|Атмосферу]] - [[Кровля|кровлей]]''', и [[Ниспосланное|нисвёл]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]] [[Вода|воду]], [[Фа|и]] [[Выход|взрастил]] [[Би|е]][[Ху|ю]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Мин|среди]] [[Плоды|Плодов]] - [[Ризк|пропитание]]. [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Делать|при]][[Равные|равнивайте]] [[Ли|к]] [[Аллах]]у, [[Антум|будучи]] [[Знание|познавшими]].

'''([[40:57]])''' [[Ли|В]] [[Сотворение|сотворении]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]] (''есть нечто'') [[Большой|большее]], [[Мин|чем]] (''в'') [[Сотворение|сотворении]] [[Люди|Людей]], [[однако]] же [[Большой|большинство]] [[Люди|Людей]] [[Ля|не]] [[Знание|знает]] (''этого'').

'''([[79:27]]-[[79:28|28]])''' Вас ли [[крепче|труднее]] [[сотворение|сотворить]] или [[небеса|Небо]]? Он [[Строение|воздвиг]] его, [[Возвышать|распростер]] его [[свод|границы]], и [[Равный|уравновесил]] его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить «الْأَرْضَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:64:6) '''قَرَارًا'''] وَالسَّمَاءَ بِنَاءً» из '''([[40:64]])''', с «الْأَرْضَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:22:5) '''فِرَاشًا'''] وَالسَّمَاءَ بِنَاءً» из '''([[2:22]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=64#(40:64:1) corpus.quran.com]'''

'''([[10:39]])''' [[Баль|Так нет же]]! Они [[Ложь|лживо]] (''предвзяты'') [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[Лям +|не]] (''способны'') [[Мухит|постичь]] своим [[знание]]м, и [[Толкование тауиль|толкование]] чего еще не [[приходить|свершилось]]. Таким же образом (''это объявляли'') [[ложь]]ю те, кто (''жил'') [[Прошлое|до них]]. [[Назар|Посмотри]] [[Фа|же]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Зульм|Умопомрачённых]]!

40:64 - История изменений