https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=40%3A53
40:53 - История изменений
2026-05-18T04:02:13Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=40:53&diff=3731&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(40:53) И Мы (''определенно'') дали Моисею Руководство, и Мы (''дали'') Наследство|в насл...»
2026-03-19T21:43:35Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9_(%22%D0%93%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%80%22)" title="Прощающий ("Гафир")">Сура Прощающий ("Гафир")</a>''' '''<a href="/index.php?title=40:52" title="40:52">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=40:54" title="40:54">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=40:53" title="40:53">40:53</a>) И Мы (''определенно'') <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">дали</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисею</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Руководство">Руководство</a>, и Мы (''дали'') Наследство|в насл...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]'''<br />
<br />
'''[[40:52|← Предыдущий аят]] | [[40:54|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[40:53]]) И Мы (''определенно'') [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Руководство]], и Мы (''дали'') [[Наследство|в наследие]] [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]] [[Писание]]'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(40:53) Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(40:53) Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[40:53]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا '''[[بَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' الْكِتَابَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[17:2]])''' وَآتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى '''[[لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً<br />
<br />
'''([[17:101]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ '''[[بَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' إِذْ جَاءهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَونُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا<br />
<br />
'''([[32:23]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى '''[[لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ]]'''<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=53#(40:53:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin