https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=40%3A49 40:49 - История изменений 2026-05-16T20:58:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=40:49&diff=3726&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(40:49) Те, которые (''оказались'') в Агонии, скажут, (''обращаясь'') к ...» 2026-03-19T21:43:34Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9_(%22%D0%93%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%80%22)" title="Прощающий (&quot;Гафир&quot;)">Сура Прощающий (&quot;Гафир&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=40:48" title="40:48">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=40:50" title="40:50">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=40:49" title="40:49">40:49</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">Те, которые</a> (&#039;&#039;оказались&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">в</a> <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8C" title="Огонь">Агонии</a>, <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">скажут</a>, (&#039;&#039;обращаясь&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">к</a> ...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Прощающий (&quot;Гафир&quot;)|Сура Прощающий (&quot;Гафир&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[40:48|← Предыдущий аят]] | [[40:50|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[40:49]]) [[Аллязи|Те, которые]] (&#039;&#039;оказались&#039;&#039;) [[Фи|в]] [[Огонь|Агонии]], [[Говорить|скажут]], (&#039;&#039;обращаясь&#039;&#039;) [[Ли|к]] [[Сокровище|стражам]] [[Самсара|Самсары]]: «[[Призыв|Призывайте]] [[Кум|вашего]] [[господь|господа]], пусть Он облегчит наши [[Азаб|мучения]] хотя бы на день».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (40:49) И сказали те, которые в огне, стражам геенны: &quot;Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (40:49) Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: &quot;Помолите вашего Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (40:49) وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:86]])&#039;&#039;&#039; [[Уляикя|Таковы, те]] [[Аллязи|которые]] [[Размен|выменяли]] [[Жизнь]] [[Дуния|Банальную]] - [[Би|за]] [[Ахират|Предельную]]. [[Фа|Но]] [[Ля|не]] (&#039;&#039;получить&#039;&#039;) им [[Легкий|облегчения]] [[&#039;Ан|от]] (&#039;&#039;постигших&#039;&#039;) [[Хум|их]] [[Азаб|Мучений]], и [[Хум|им]] [[Ля|не]] (&#039;&#039;окажут&#039;&#039;) [[Помощь|помощи]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:71]])&#039;&#039;&#039; [[Аллязи|Тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], толпами [[Рынок|погонят]] [[Иля|в]] [[Самсара|самсару]]. Когда они подойдут к ней, её [[Ворота|врата]] будут распахнуты, и её [[Сокровище|стражи]] [[Говорить|скажут]] им: «Разве не приходили к вам [[посланник]]и [[из вас]] самих, которые [[Чтение Корана|читали]] вам [[Знак|аяты]] вашего [[Господь|господа]], и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Они [[Говорить|скажут]]: «Конечно!». [[Однако]] истинно предсказание [[Азаб|Мучений]] [[&#039;аля|для]] [[Куфр|Отрицающих]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[67:8]])&#039;&#039;&#039; Она (&#039;&#039;[[Самсара]]&#039;&#039;) готова [[Отделять|разорваться]] от [[Ярость|ярости]]. Каждый раз, когда туда будут [[Бросать|бросать]] [[Толпа|толпу]], ее [[Сокровище|стражи]] будут [[Вопрос|спрашивать]] их: «Разве к вам не [[Приходить|приходил]] предостерегающий [[Увещевание|увещеватель]]?».<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:49:7) &#039;&#039;&#039;ادْعُوا&#039;&#039;&#039;] رَبَّكُمْ» из &#039;&#039;&#039;([[40:49]])&#039;&#039;&#039;; <br /> <br /> * «وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:33:5) &#039;&#039;&#039;دَعَوْا&#039;&#039;&#039;] رَبَّهُمْ» из &#039;&#039;&#039;([[30:33]])&#039;&#039;&#039;; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> :«ادْعُوا رَبَّكُمْ &#039;&#039;&#039;يُخَفِّفْ&#039;&#039;&#039; عَنَّا يَوْمًا &#039;&#039;&#039;مِّنَ&#039;&#039;&#039; الْعَذَابِ» из &#039;&#039;&#039;([[40:49]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«وَلَا &#039;&#039;&#039;يُخَفَّفُ&#039;&#039;&#039; عَنْهُمْ &#039;&#039;&#039;مِنْ&#039;&#039;&#039; عَذَابِهَا» из &#039;&#039;&#039;([[35:36]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&amp;verse=49#(40:49:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin