https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=40%3A38
40:38 - История изменений
2026-05-16T02:28:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=40:38&diff=3714&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(40:38) И сказал тот, который доверился: «О мой Коум|нар...»
2026-03-19T21:43:31Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9_(%22%D0%93%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%80%22)" title="Прощающий ("Гафир")">Сура Прощающий ("Гафир")</a>''' '''<a href="/index.php?title=40:37" title="40:37">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=40:39" title="40:39">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=40:38" title="40:38">40:38</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тот, который</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверился</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83" title="Обращение к народу">О мой</a> Коум|нар...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]'''<br />
<br />
'''[[40:37|← Предыдущий аят]] | [[40:39|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[40:38]]) И [[Говорить|сказал]] [[Аллязи|тот, который]] [[Иман|доверился]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]], [[Последователи|следуйте]] за мной! Я [[Руководство|поведу]] [[Кум|вас]] [[Путь|путём]] [[Осознанность|Осознанности]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(40:38) И сказал тот, который веровал: "О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(40:38) Тот, кто уверовал, сказал: "О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(40:38) وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
===Brick 1===<br />
<br />
Грамматическая форма «'''اتَّبِعُونِ - иттаби'уни'''» представлена в четырёх [[аят]]ах: <br />
<br />
'''1.''' в форме «'''فَاتَّبِعُونِي - фаиттаби'уни'''» в [[аят]]ах '''([[3:31]])''' и '''([[20:90]])''';<br />
<br />
'''2.''' в форме «'''اتَّبِعُونِ - иттаби'уни'''» в [[аят]]е '''([[40:38]])''';<br />
<br />
'''3.''' в форме «'''وَاتَّبِعُونِ - уаиттаби'уни'''» в [[аят]]е '''([[43:61]])'''.<br />
<br />
===Brick 2===<br />
<br />
Сравните словосочетания: «'''قَوْمًا آخَرِينَ'''» из '''([[44:28]])'''; «'''قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ'''» из '''([[36:20]])'''; «'''يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ'''» из '''([[40:38]])''', со словосочетаниями: «'''قَوْمُ تُبَّعٍ'''» из '''([[44:37]])''' и '''([[50:14]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=38#(40:38:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin