Admin: Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (40:21) ...каким оказался результат... ==Перевод Крачковского== (40:21) Разве они не ходи...»

2026-03-19T21:43:26Z

Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (40:21) ...каким оказался результат... ==Перевод Крачковского== (40:21) Разве они не ходи...»

Новая страница

'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]'''

'''[[40:20|← Предыдущий аят]] | [[40:22|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

([[40:21]]) ...[[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]]...

==Перевод Крачковского==

(40:21) Разве они не ходили по земле не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они были сильнее их мощью и следами на земле. И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха.

==Перевод Кулиева==

(40:21) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.

==Текст на [[араб]]ском==

(40:21) أَوَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ '''[[كَانُوا]]''' مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[40:21]])''' أَوَ لَمْ '''يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا''' هُمْ '''[[أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً]]''' وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

'''([[40:82]])''' أَفَلَمْ '''يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا''' أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:21:19) '''فِي'''] الْأَرْضِ فَمَا '''أَغْنَى غْنَّهُم''' مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

'''([[30:9]])''' أَوَلَمْ '''يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا''' '''[[أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً]]''' وَأَثَارُوا '''[[الْأَرْضَ]]''' وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

'''([[30:9]])''' أَوَلَمْ '''يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا''' '''[[أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً]]''' وَأَثَارُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:21:19) '''فِي'''] '''[[الْأَرْضِ]]''' وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

'''([[35:44]])''' أَوَلَمْ '''يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ''' وَكَانُوا '''[[أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً]]''' وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

'''([[9:69]])''' كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُواْ '''[[أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً]]''' وَ'''أَكْثَرَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:69:9) '''أَمْوَالاً'''] '''وَأَوْلاَدًا''' فَاسْتَمْتَعُواْ بِخَلاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلاَقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ بِخَلاَقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواْ أُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الُّدنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

'''([[34:35]])''' وَقَالُوا نَحْنُ '''أَكْثَرُ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:35:4) '''أَمْوَالًا'''] '''وَأَوْلَادًا''' وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

'''([[12:109]])''' وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ '''أَهْلِ الْقُرَى''' أَفَلَمْ '''يَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ''' وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[40:82]])''' [[А|Разве]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[Путешествие|путешествовали]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]]? [[Назар|Понаблюдайте]] [[Фа|же]], [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]], [[Аллязи|тех, которые]] (''были'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кибла|рода]]. Они [[Быть|были]] [[Большинство|многочисленнее]] и [[Крепче|гораздо]] [[Сила|сильнее]], и (''оставили больше'') [[Стопа|следов]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фа|но]] [[Ма|не]] [[Богатый|обогатило]] (''их''), [[Богатый|нажитое]] [[Хум|ими]], [[Ма мест|то, как]] [[Быть|было]] ими [[Приобретение|приобретено]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.1.''' Сравнить выражения:

* «كَانُوا '''[[هُمْ أَشَدَّ]]''' مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا '''[[فِي]]''' الْأَرْضِ» из '''([[40:21]])''';

* «كَانُوا '''[[أَشَدَّ]]''' مِنْكُمْ قُوَّةً '''[[وَأَكْثَرَ]]''' أَمْوَالً» из '''([[9:69]])''';

* «كَانُوا '''[[أَشَدَّ]]''' مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُ'''[[وا]]''' الْأَرْضَ» из '''([[30:9]])''';

* «كَانُوا '''[[أَكْثَرَ]]''' مِنْهُمْ '''[[وَأَشَدَّ]]''' قُوَّةً وَآثَارًا '''[[فِي]]''' الْأَرْضِ» из '''([[40:82]])''';

'''1.2.''' [[Исследование|Исследовать]] словосочетание '''«مِنَ اللَّهِ مِنْ»'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ '''[[كَانُوا]]''' مِنْ قَبْلِهِمْ» из '''([[40:21]])''';

:«كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ» из '''([[30:9]])''', '''([[35:44]])''', '''([[35:44]])''', '''([[40:82]])''', '''([[47:10]])'''.

[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно|Ошибочно]] использован [[глагол]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:21:10) '''«كَانُوا»'''] в '''([[40:21]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=21#(40:21:1) corpus.quran.com]'''

40:21 - История изменений