https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=40%3A1640:16 - История изменений2026-05-20T22:44:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=40:16&diff=3690&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Прощающий ("Гафир")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(40:16) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не...»2026-03-19T21:43:25Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9_(%22%D0%93%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%80%22)" title="Прощающий ("Гафир")">Сура Прощающий ("Гафир")</a>''' '''<a href="/index.php?title=40:15" title="40:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=40:17" title="40:17">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=40:16" title="40:16">40:16</a>) В тот день, когда они <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" title="Появляться">появятся</a> на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]'''<br />
<br />
'''[[40:15|← Предыдущий аят]] | [[40:17|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[40:16]]) В тот день, когда они [[Появляться|появятся]] на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от [[Аллах]]а. Кому же принадлежит власть сегодня? [[Аллах]]у - [[Единственный|Единственному]], [[Коварство|Коварному]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(40:16) В тот день, когда они предстанут, не будет скрыто у Аллах о них ничего. Кому царство в тот день? Аллаху единому, могучему!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(40:16) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(40:16) يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
В разделённом виде, обнаружено только '''два''' употребления:<br />
<br />
'''1.1.''' В [[аят]]е '''([[40:16]])''', выражение «'''يَوْمَ هُمْ''' بَارِزُونَ»;<br />
<br />
'''1.2.''' В [[аят]]е '''([[51:13]])''', выражение «'''يَوْمَ هُمْ''' عَلَى النَّارِ»;<br />
<br />
В связанном виде:<br />
<br />
'''1.3.''' В [[аят]]е '''([[7:51]])''', выражение «'''يَوْمِهِمْ''' هَٰذَا»; <br />
<br />
'''1.4.''' В [[аят]]ах '''([[43:83]])''', '''([[51:60]])''', '''([[52:45]])''', '''([[70:42]])''' выражение «'''يَوْمَهُمُ الَّذِي'''»;<br />
<br />
'''1.5.''' В [[аят]]е '''([[21:103]])''', выражение «هَٰذَا '''يَوْمُكُمُ الَّذِي'''»;<br />
<br />
'''1.6.''' В [[аят]]ах '''([[6:130]])''', '''([[32:14]])''', '''([[39:71]])''', '''([[45:34]])''' выражение «'''يَوْمِكُمْ هَٰذَا'''».<br />
<br />
'''2.1.''' Сравнить выражение «يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ» из '''([[40:16]])''', с выражением «يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى» из '''([[69:18]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=16#(40:16:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin