4:97 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:97) Ведь тех, которых Ангелы умертвят, (''избравшими'') помрачение,...»

2026-03-19T21:46:46Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:97) Ведь тех, которых Ангелы умертвят, (''избравшими'') помрачение,...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:96|← Предыдущий аят]] | [[4:98|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:97]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|умертвят]], (''избравшими'') [[Зульм|помрачение]], [['Ан|против]] [[Хум|своих]] [[Нафс|душ]], [[Говорить|скажут]]: «[[Фи|В]] [[Ма мест|каком]] (''положении'') вы [[Быть|находились]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Быть|были]] [[Слабость|угнетёнными]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]». Они [[Говорить|скажут]]: «[[А|Разве]] [[Лям +|не]] [[Быть|была]] [[земля]] [[Аллах]]а [[Средства|просторной]], [[Фа|чтобы]] вы (''могли'') [[Хиджра|эмигрировать]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]]!?». [[Фа|Вот]] [[Уляикя|таковы те]], [[Хум|чьё]] [[пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло суан|беспокойное]] [[Пункт назначения|final destination]]!'''

'''([[4:66]]) И [[Ляу|если бы]] Мы [[Писание|предписали]] [['аля|для]] [[Хум|них]], [[Ан|чтобы]] они [[Убийство|убили]] [[Нафс|самих себя]], или [[Выход|покинули]] свои [[Жилище|жилища]], они бы не [[Делать|сделали]] (''как приказано''), кроме [[Мало|немногих]] из них. А если бы они [[Делать|сделали]] то, чем их [[Увещевание|увещевают]], то так [[Быть|оказалось]] бы [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], и [[Укреплять|укрепило]] бы (''их'') [[Крепче|сильнее]]!'''

==Перевод Крачковского==

(4:97) Тем, кого упокоят ангелы причинившими несправедливость самим себе, они скажут: "В каком положении вы были?" И скажут они: "Мы были слабыми на земле". Они скажут: "Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться в ней?" У этих убежище - геенна, и скверно это пристанище! -

==Перевод Кулиева==

(4:97) Тем, кого ангелы упокоят чинящими несправедливость по отношению к самим себе, скажут: "В каком положении вы находились?" Они скажут: "Мы были слабы и притеснены на земле". Они скажут: "Разве земля Аллаха не была обширна для того, чтобы вы переселились на ней". Их обителью станет Геенна. Как же скверно это место прибытия!

==Текст на [[араб]]ском==

(4:97) إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْ قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالْوَاْ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُواْ فِيهَا فَأُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءتْ مَصِيرًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[3:162]])''' [[А|Разве]] [[Фа|же]] [[Ман|тот, кто]] [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') [[довольство]] [[Аллах]]а, [[Кяль|подобен]] [[Ман|тому, кто]] [[Навлекать|ввергнут]] [[Би|в]] [[Ярость сахата|ярость]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, и '''[[Ху|чьё]] [[Пристанище|пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло би'са|токсичный]] [[Пункт назначения|Final Destination]]!'''

'''([[3:197]])''' [[Удовольствие]] (''будет'') [[Мало|недолгим]], а [[Сумма|затем]], '''[[Хум|их]] [[пристанище]] - [[самсара]], [[Устойчивый оборот 7|и]] [[Зло би'са|токсичный]] [[Руководство|отход]]'''!

'''([[4:100]])''' А [[Ман|кто]] [[Эмиграция|эмигрирует]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, тот [[Находить|найдёт]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[Большинство|обилие]] [[Обильно|ресурсов]] и [[Средства|возможностей]]. А [[Ман|кто]] [[Выход|уходит]] [[Мин|из]] [[Ху|своего]] [[дом]]а, [[Эмиграция|эмигрируя]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[Посланник]]у, [[Сумма|после чего]] [[Ху|его]] [[Настигать|настигает]] [[Смерть]], [[Фа|так]] [[Код|вот]], [[Ху|его]] [[Аджр|награда]] [[Падать|ложится]] [['аля|на]] [[Аллах]]а. А [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]].

'''([[6:61]])''' [[Ху|Именно Он]] (''обладатель'') [[Коварство|Коварства]], и (''пребывает'') [[над]] [[Ху|Своими]] [[Служение|слугами]], и [[Посланник|посылает]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Охранять|хранителей]]. Когда же к [[один|кому-нибудь]] из вас [[приходить|приходит]] [[смерть]], Наши [[посланник|посланники]] [[Кончина|умерщвляют]] его, и они не (''делают'') [[Упущение|упущений]].

'''([[7:137]])''' И Мы (''дали'') [[Наследство|унаследовать]] [[Народ]]у, [[Аллязи|который]] [[Быть|был]] (''расценен как'') [[Слабость|слабый]] - [[Восток|восточную]] (''часть'') [[Земля|Земли]], и [[Ху|её]] [[запад]]ную (''часть'') - [[Аллязи|ту]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|которой]], Мы [[Благословение|благословили]]. И [[Time|исполнилось]] [[Добро|Прекрасное]] [[слово]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]] [['аля|для]] [[Сын|сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Сабр|претерпели]]. И Мы [[Разрушение|разрушили]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон +|Фараоном]], и [[Ху|его]] [[народ]]ом, и [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Трон|возведено]].

'''([[14:30]])''' Они [[Делать|допускали]] [[Равные|отождествление]] [[Ли|с]] [[Аллах]]ом, [[Ля|у]][[Заблудшие|даляясь]] [['Ан|от]] [[Ху|Его]] [[Путь|пути]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Удовольствие|Довольствуйтесь]], '''[[Фа|так]] [[Инна|ведь]], [[Кум|your]] [[Пункт назначения|final destination]], (''ведёт'') [[Иля|к]] [[Огонь|Агонии]]'''».

'''([[16:28]])''' Те, кого [[Ангелы]] умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и [[Говорить|скажут]]: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «[[Баль|О нет]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]]у известно о том, что вы совершали.

'''([[29:23]])''' А те, которые [[куфр|отвергают]] [[аяты]] [[Аллах]]а, и [[Встреча|встречу]] с Ним - они [[Отчаяние|отчаялись]] в Моей [[Милость рахмат|милости]]. Таким (''уготованы'') [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]].

'''([[32:11]])''' [[говорить|Скажи]]: «[[кончина|Упокоит]] [[Кум|вас]] [[ангел]] [[Смерть|Смерти]], [[Аллязи|которому]] [[Полагание|положено]] (''покончить'') [[Би|с]] [[Кум|вами]]. А [[Сумма|после]], [[Кум|ваше]] [[Возврат|возвращение]] [[Иля|к]] [[Кум|своему]] [[Господь|Господу]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:97:8) '''فِيمَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:97:9) '''كُنتُمْ''']» из '''([[4:97]])'''

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:27) '''فِيمَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:69:7) '''كُنتُمْ''']» из '''([[3:55]])''' и '''([[22:69]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=97#(4:97:1) corpus.quran.com]'''