4:94 - История изменений

EatSleepQuad в 17:57, 23 июля 2026

2026-07-23T17:57:25Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:57, 23 июля 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(4:94) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''[[عَرَضَ]]''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا		(4:94) <big><big>يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''[[عَرَضَ]]''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا</big></big>

			==Транслит==

			(4:94) Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Đarabtum Fī Sabīli Al-Lahi Fatabayyanū Wa Lā Taqūlū Liman 'Alqá 'Ilaykumu As-Salāma Lasta Mu'umināan Tabtaghūna `Arađa Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Fa`inda Al-Lahi Maghānimu Kathīratun ۚ Kadhālika Kuntum Min Qablu Famanna Al-Lahu `Alaykum Fatabayyanū ۚ 'Inna Al-Laha Kāna Bimā Ta`malūna Khabīrāan

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	~~'''~~([[4:94]])~~'''~~ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''[[عَرَضَ]]''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ '''[[إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''		(4:94) <big><big>يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''[[عَرَضَ]]''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ '''[[إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''</big></big>


Строка 28:		Строка 32:

	'''([[4:135]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لِلّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقَيرًا فَاللّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُواْ الْهَوَى أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ أَوْ [[تُعْرِضُواْ]] '''[[فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''		'''([[4:135]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لِلّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقَيرًا فَاللّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُواْ الْهَوَى أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ أَوْ [[تُعْرِضُواْ]] '''[[فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(4:94) Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Đarabtum Fī Sabīli Al-Lahi Fatabayyanū Wa Lā Taqūlū Liman 'Alqá 'Ilaykumu As-Salāma Lasta Mu'umināan Tabtaghūna `Arađa Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Fa`inda Al-Lahi Maghānimu Kathīratun ۚ Kadhālika Kuntum Min Qablu Famanna Al-Lahu `Alaykum Fatabayyanū ۚ 'Inna Al-Laha Kāna Bimā Ta`malūna Khabīrāan

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:94) О те, которые доверились! Когда вы выступаете on Пу...»

2026-03-19T21:46:45Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:94) О те, которые доверились! Когда вы выступаете on Пу...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:93|← Предыдущий аят]] | [[4:95|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:94]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Когда вы [[Странствовать|выступаете]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], то [[Баян|удостоверяйтесь]], и [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] тому, кто [[Бросать|обращается]] к вам с [[Салам|Миром]]: «[[Не|Ты - не]][[Иман|верующий]]», - [[Искать|преследуя]] [[Желать|желания]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. [[У Нас|У]] [[Аллах]]а [[Фа|же]] (''имеются'') [[Большинство|многочисленные]] [[Овца|трофеи]]. Такими вы [[Быть|были]] [[Прошлое|прежде]], но [[Аллах]] (''оказал'') вам [[Манна|милость]], и посему [[Баян|удостоверяйтесь]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлен]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:94) О вы, которые уверовали! Когда отправляетесь по пути Аллаха, то различайте и не говорите тому, кто предложит вам мир: "Ты не верующий", - домогаясь случайностей жизни ближней. Ведь у Аллаха - обильная добыча. Таковы были вы раньше, но Аллах оказал вам милость. Различайте же: поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!

==Перевод Кулиева==

(4:94) О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: "Ты - неверующий", - стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха есть богатая добыча. Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и посему удостоверяйтесь. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:94) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''[[عَرَضَ]]''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[4:94]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''[[عَرَضَ]]''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ '''[[إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

'''([[4:128]])''' وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ '''[[إِعْرَاضًا]]''' فَلاَ جُنَاْحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُواْ وَتَتَّقُواْ '''[[فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

'''([[4:135]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لِلّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقَيرًا فَاللّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُواْ الْهَوَى أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ أَوْ [[تُعْرِضُواْ]] '''[[فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[24:33]])''' Пусть [[Фа|же]] [[Воздержанность|воздержатся]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] [[Находить|находят]] (''возможности'') [[Никах|жениться]], [[Хатта|покуда]] [[Хум|их]] не [[Богатый|обогатит]] [[Аллах]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Искать|стремятся]] (''постичь'') [[Писание]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Ма мест|тех, кем]] [[Кум|вы]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], [[Фа|то]] (''доверьте'') [[Хум|им]] [[Писание|typewriting]], [[Ин|если]] вы [[Знание|прознаете]] [[Фи|в]] [[Хум|них]] [[Добро хоир|благопристойность]], и [[Давать|дайте]] [[Хум|им]] [[Мин|из]] [[Имущество|имущества]] [[Аллах]]а, [[Аллязи|которым]] Он [[Давать|одарил]] [[Кум|вас]]. Не [[Принуждение|принуждайте]] своих [[невольник|невольниц]] к [[Искать|блуду]], [[Ли|ради]] '''[[Искать|преследования]] [[Желать|желаний]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]''', [[Ин|если]] те [[Желать|желают]] (''блюсти'') [[добро]]порядочность. Если же кто-либо [[Принуждение|принудит]] их к этому, то [[Аллах]], после их [[Принуждение|принуждения]], окажется [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]].

'''([[8:67]])''' Не [[быть|подобает]] [[Пророк]]у [[быть|брать]] [[Пленный|пленных]], пока не будет [[разгром|одержана победа]] в [[земля|наземной операции]]. '''Вы [[Желать|желаете]] [[Дуния|мирских]] [[Презентация|благ]]''', но [[Аллах]] [[Желать|желает]] [[ахират|Последней жизни]]. [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция «'''مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا'''» в '''([[12:90]])''', '''([[28:82]])''', '''([[52:27]])''';

'''2.''' Грамматическая конструкция «'''مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ'''» в '''([[6:53]])''';

'''3.''' Грамматическая конструкция «'''مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ'''» в '''([[4:94]])''';

'''4.''' Грамматическая конструкция «'''أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ'''» в '''([[23:24]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=94#(4:94:1) corpus.quran.com]'''