Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:91) Вы обнаружите, [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:91:2) что] Ukharīna желает (''...»

2026-03-19T21:46:44Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:91) Вы обнаружите, [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:91:2) что] Ukharīna желает (''...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:90|← Предыдущий аят]] | [[4:92|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:91]]) Вы [[Находить|обнаружите]], [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:91:2) что] [[Ахират|Ukharīna]] [[Желать|желает]] (''получить гарантии'') [[Безопасность|безопасности]] от вас, и [[безопасность]] [[Хум|своему]] [[народ]]у. [[Всегда]], когда их [[Возвращение|возвращают]] к [[Фитна|распрям]], они [[Погрязнуть|погрязают]] в них. Если они не [[Сторониться|отступят]] от вас, не [[Бросать|предложат]] вам [[Салам|мира]], и не [[Удержать руки|уберут свои руки]], то [[Брать|хватайте]] [[Хум|их]], и [[Убийство|убивайте]] [[Хум|их]], [[где]] они [[Кум|вас]] [[Фитна|пытали]]. Для такого (''случая'') Мы [[Делать|предоставили]] вам против них [[Баян|определённые]] [[Власть султан|полномочия]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:91) Вы найдете других, которые захотят быть верными вам и верными своему народу. Всякий раз как их повернут к мятежу, они будут ввергнуты туда. И если они не отойдут от вас, и не предложат вам мира, и не удержат своих рук, то берите их и избивайте, где бы ни встречали вы их. Над этими Мы дали вам явную власть!

==Перевод Кулиева==

(4:91) Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа. Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы предоставили вам очевидный довод против них.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:91) سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ '''كُلَّ مَا''' رُدُّوَاْ إِلَى الْفِتْنِةِ أُرْكِسُواْ فِيِهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُواْ إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوَاْ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ '''ثِقِفْتُمُوهُمْ''' وَأُوْلَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[4:91]])''' سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ '''كُلَّمَا''' رُدُّوَاْ إِلَى الْفِتْنِةِ أُرْكِسُواْ فِيِهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُواْ إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوَاْ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ '''يَفُتِنْتُمْوكُمْ''' وَأُوْلَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:191]])''' И [[Убийство|убивайте]] [[Хум|их]], [[где]] они [[Кум|вас]] [[Фитна|пытали]], и [[Выход|изгоняйте]] [[Хум|их]] [[Мин|от]][[Где|куда]] они [[Кум|вас]] [[Выход|изгнали]]. А [[Фитна|Пытка]], [[Крепче|беспощаднее]] [[Мин|чем]] [[Убийство]]. Но [[Ля|не]] [[Убийство|убивайте]] [[Хум|их]] [[У Нас|у]] [[Харам|Заповедной]] [[Земной поклон|Suite]], [[Хатта|покуда]] они не [[Убийство|убивают]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Кум|вас]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они (''станут'') [[Убийство|убивать]], [[Фа|тоже]] [[Убийство|убивайте]] [[Хум|их]]. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] (''описано'') [[Воздаяние|воздаяние]] [[Куфр|Отрицающих]]!»

'''([[2:217]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] тебя о [[Сражение|сражении]] в [[Запретный месяц]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Сражение|Сражаться]] в нем (''в этот месяц'') – [[Большой|большое]] (''преступление''). Однако [[препятствовать]] (''другим'') [[Фа|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и [[Куфр|отвергать]] Его, и (''не пускать в'') [[Заповедная мечеть|Заповедную мечеть]], и [[Выход|выгонять]] оттуда ее [[Народ|жителей]] – [[Большой|еще большее]] (''преступление'') перед [[Аллах]]ом. А [[Фитна|Пытка]], [[Большой|более]] (''безжалостна'') [[Мин|чем]] [[Убийство]]. И они не [[Прекращать|перестанут]] [[Сражение|сражаться]] с вами, пока не [[Обращать|отвратят]] вас от (''выплаты'') вашего [[долг]]а, если (''только'') [[Способный|смогут]]. [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Обращать|отвернётся]] [['Ан|от]] (''выплаты'') [[Ху|своего]] [[долг]]а, и [[Смерть|умрет]] [[Куфр|отрицающим]], то его [[деяния]] окажутся [[Никчемный|никчемными]] как в [[Дуния|Нижней]], так и в [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''). Они являются [[Принадлежность|обитателями]] [[Огонь|Огня]], в котором они (''пребудут'') [[Вечность|вечно]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[[فَاقْتُلُوا]] الْمُشْرِكِينَ [[حَيْثُ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:5:8) '''وَجَدْتُمُوهُمْ''']» из '''([[9:5]])''';

:«[[وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:89:22) '''وَجَدْتُمُوهُمْ''']» из '''([[4:89]])''';

:«[[وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:191:3) '''ثَقِفْتُمُوهُمْ''']» из '''([[2:191]])''';

:«[[وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:91:26) '''ثَقِفْتُمُوهُمْ''']» из '''([[4:91]])''';

:«[[أَسْكِنُوهُنَّ]] مِنْ [[حَيْثُ]] سَكَنْتُمْ مِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(65:6:6) '''وُجْدِكُمْ''']» из '''([[65:6]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «'''كُلَّ مَا''' رُدُّوَاْ» из '''([[4:91]])''', с выражением «'''كُلَّمَا''' رُزِقُوا مِنْهَا» из '''([[2:25]])'''. См. "'''[[Лего концепт]]'''" в '''([[23:44]])''' и '''([[5:70]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:91:18) '''وَيُلْقُوا'''] إِلَيْكُمُ السَّلَمَ» из '''([[4:91]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:90:28) '''وَأَلْقَوْا'''] إِلَيْكُمُ السَّلَمَ» из '''([[4:90]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:28:6) فَأَلْقَوُا] السَّلَمَ» из '''([[16:28]])'''.

'''4.''' Принять во внимание:

:«وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ [[حَيْثُ]] أَخْرَجُوكُمْ '''[[وَالْفِتْنَةُ]]''' أَشَدُّ مِنَ '''[[الْقَتْلِ]]'''» из '''([[2:191]])''';

:«وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ '''[[وَالْفِتْنَةُ]]''' أَكْبَرُ مِنَ '''[[الْقَتْلِ]]'''» из '''([[2:217]])'''.

Сравнить:

'''5.''' :«'''[[وَأَخْرِجُوهُم]]''' مِّنْ حَيْثُ '''[[أَخْرَجُوكُمْ]]'''» из '''([[2:191]])''';

с откорректированным:

:«'''[[وَاقْتُلُوهُمْ]]''' حَيْثُ '''[[يَفُتِنْتُمْوكُمْ]]'''» из '''([[4:91]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=91#(4:91:1) corpus.quran.com]'''

4:91 - История изменений