Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:81) И они говорят: «В повиновении!». Когда же они Появл...»

2026-03-19T21:46:42Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:81) И они говорят: «В повиновении!». Когда же они Появл...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:80|← Предыдущий аят]] | [[4:82|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:81]]) И они [[Говорить|говорят]]: «В [[Повиновение|повиновении]]!». [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] они [[Появляться|оказываются]] [[дом]]е от [[У Нас|тебя]], [[Тайфун|группа]] (''оппозиционеров''), они (''замышляют'') [[Уединение|скрывшись]], [[Другой|не то]], что ты [[Говорить|говорил]]. [[Аллах]] [[Писание|записывает]] то, что они (''замышляют'') [[Уединение|скрывшись]]. [[Презентация|Посему оставь]] их, и [[Полагание|полагайся]] [['аля|на]] [[Аллах]]а. И [[Достаточный|довольно]] (''обретения'') [[Попечитель|попечительства]] [[Би|через]] [[Аллах]]а!'''

''в процессе перевода...''

==Перевод Крачковского==

(4:81) Они говорят: "Повиновение!" А когда выйдут от тебя, то группа из них замышляет ночью не то, что ты говоришь, и Аллах записывает то, что они замышляют ночью. отвернись же от них и положись на Аллаха! И довольно поручителем Аллаха!

==Перевод Кулиева==

(4:81) Они говорят: "Мы покорны". Когда же они покидают тебя, некоторые из них по ночам замышляют не то, что ты говорил. Аллах записывает то, что они замышляют по ночам. Отвернись же от них и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

==Текст на [[араб]]ском==

(4:81) وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً

==Связанные [[аяты]]==

'''([[33:3]])''' И [[Полагание|полагайся]] [['аля|на]] [[Аллах]]а. И [[Достаточный|довольно]] (''обретения'') [[Полагание|попечительства]] [[Би|через]] [[Аллах]]а!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ''' وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ» из '''([[4:81]])'''✅, с выражением «'''وَدَعْ أَذَاهُمْ''' وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ» из '''([[33:48]])'''❌, и с выражением «'''وَأَعْرِضْ عَنِ''' الْمُشْرِكِينَ» из '''([[15:94]])'''✅.

===«'''[[Тайфун|Группа]]'''» + «'''[[Дом]]'''»===

Словосочетание «'''بَيَّتَ طَائِفَةٌ'''», из [[аят]]а '''([[4:81]])''':

1. «'''[[Тайфун|طَائِفَةٌ - тайфатун]]'''»;

2. «'''[[Дом|بَيَّتَ - байята]]'''» (''огласовка может оказаться неправильной'').

Словосочетание «'''بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ'''», в [[аят]]ах '''([[2:125]])''' и '''([[22:26]])''' (''в обоих аятах - одинаковое''):

1. «'''[[Тайфун|لِلطَّائِفِينَ - лиль-тоифина]]'''»;

2. «'''[[Дом|بَيْتِيَ - байтийя]]'''».

===«'''[[Тайфун|Группа]]'''» + «'''[[Появляться|Оказаться]]'''» + «'''[[Дом]]'''»===

Три термина из [[аят]]а '''([[4:81]])''':

1. «'''[[Тайфун|طَائِفَةٌ - тайфатун]]'''»;

2. «'''[[Появляться|بَرَزُوا - баразу]]'''»;

3. «'''[[Дом|بَيَّتَ - байята]]'''» (''огласовка может оказаться неправильной'') и «'''[[Дом|يُبَيِّتُونَ - юбайитуна]]'''».

Три термина из [[аят]]а '''([[3:154]])''':

1. «'''[[Тайфун|طَائِفَةً - тайфатан]]'''» и «'''[[Тайфун|وَطَائِفَةٌ - уа-тайфатун]]'''»;

2. «'''[[Появляться|لَبَرَزَ - лябараза]]'''»

3. «'''[[Дом|بُيُوتِكُمْ - буютикум]]'''».

===«'''[[У Нас|عِنْدَكَ - 'индикя]]'''» + «'''[[Дом]]'''»===

Связка - «'''[[У Нас|عِنْدِكَ]]'''» + «'''[[Дом|بَيَّتَ]]'''», из [[аят]]а '''([[4:81]])'''

1. «'''[[У Нас|عِنْدِكَ - 'индикя]]'''»;

2. «'''[[Дом|بَيَّتَ - байята]]'''» (''огласовка может оказаться неправильной'').

Связка - «'''[[У Нас|عِنْدَكَ]]'''» + «'''[[Дом|بَيْتًا]]'''», из [[аят]]а '''([[66:11]])''':

1. «'''[[У Нас|عِنْدَكَ - 'индакя]]'''»;

2. «'''[[Дом|بَيْتًا - байтан]]'''».

===«'''[[Мин|مِنْ - мин]]'''» + «'''[[Ли|لِي - ли]]'''»===

1. Предлог «'''[[Мин|مِنْ - мин]]'''», использован в связке «'''مِنْ عِنْدِكَ - [[мин]] [[У Нас|'индикя]]'''», в [[аят]]е '''([[4:81]])''';

2. Предлог «'''[[Ли|لِي - ли]]'''», использован в связке «'''لِي عِنْدَكَ - [[ли]] [[У Нас|'индакя]]'''», в [[аят]]е '''([[66:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=81#(4:81:1) corpus.quran.com]'''

4:81 - История изменений