https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A74 4:74 - История изменений 2026-05-19T12:20:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=4:74&diff=4343&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:74) Пусть же сражаются on civility (''acceptable by'') Allah те, которые ('...» 2026-03-19T21:46:39Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины (&quot;Ан-Ниса&quot;)">Сура «Женщины» (&quot;Ан-Ниса&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=4:73" title="4:73">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:75" title="4:75">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=4:74" title="4:74">4:74</a>) Пусть <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Сражение">сражаются</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">on</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%8C" title="Путь">civility</a> (&#039;&#039;acceptable by&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Allah</a> те, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> (&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Женщины (&quot;Ан-Ниса&quot;)|Сура «Женщины» (&quot;Ан-Ниса&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[4:73|← Предыдущий аят]] | [[4:75|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:74]]) Пусть [[Фа|же]] [[Сражение|сражаются]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (&#039;&#039;acceptable by&#039;&#039;) [[Аллах|Allah]] те, [[Аллязи|которые]] (&#039;&#039;готовы&#039;&#039;) [[Размен|поменять]] [[Дуния|Банальную]] [[Жизнь]], [[Би|на]] [[Ахират|Предельную]]. А [[Ман|тому, кто]] [[Сражение|сражается]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (&#039;&#039;acceptable by&#039;&#039;) [[Аллах|Allah]], и (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Убийство|убит]], или (&#039;&#039;одержит&#039;&#039;) [[Победа|победу]], [[Фа|в]][[Скоро|скоре]] Мы [[Давать|воздадим]] [[Ху|ему]] [[Великий|великой]] [[Аджр|наградой]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (4:74) Пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые покупают за ближайшую жизнь будущую! И если кто сражается на пути Аллаха и будет убит или победит, Мы дадим ему великую награду.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (4:74) Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (4:74) فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآخِرَةِ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَيُقْتَلْ أَو يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:154]])&#039;&#039;&#039; И [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] [[Ли|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Убийство|погиб]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а: «Они - [[Смерть|мёртвые]]!». [[Баль|О нет]], они [[Жизнь|живы]]! [[Однако]] же, вы (&#039;&#039;этого&#039;&#039;) [[Ля|не]] [[Восприятие|ощущаете]]!<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:169]])&#039;&#039;&#039; И [[Ля|не]] [[Расчет|считай]] [[Смерть|мёртвыми]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Убийство|погибли]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Баль|О нет!]] Они [[Жизнь|живы]], и [[Ризк|получают удел]] [[У Нас|у]] [[Хум|своего]] [[Господь|господа]],<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&amp;verse=74#(4:74:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin