https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A65
4:65 - История изменений
2026-05-20T10:17:50Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=4:65&diff=4335&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:65) О нет! И твой господь! - «Они не (''проявят'') доверия, пока не (''п...»
2026-03-19T21:46:37Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины ("Ан-Ниса")">Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")</a>''' '''<a href="/index.php?title=4:64" title="4:64">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:66" title="4:66">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=4:65" title="4:65">4:65</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">О</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">нет</a>! И <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">твой</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">господь</a>! - «Они <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> (''проявят'') <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверия</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Хатта">пока не</a> (''п...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''<br />
<br />
'''[[4:64|← Предыдущий аят]] | [[4:66|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[4:65]]) [[Фа|О]] [[Ля|нет]]! И [[Кя|твой]] [[господь]]! - «Они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]], [[Хатта|пока не]] (''примут'') [[Кя|твоих]] [[Судить|суждений]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] (''является причиной'') [[Дерево|разобщения]] [[между]] [[Хум|ними]], а [[Сумма|после]], [[Ля|не]] [[Находить|обнаружат]] [[Фи|в]] [[Нафс|своих душах]] [[дискомфорт]]а [[Мин|от]] [[Ма мест|принятого]] тобой [[Вершить|решения]], [[Ислам|проявляя]] (''этим'') [[Ислам|покорность]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(4:65) Но нет - клянусь твоим Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними. Потом не найдут они в самих себе затруднения о том, что ты решил, и подчинятся полностью.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(4:65) Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(4:65) فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّىَ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُواْ فِي أَنفُسِهِمْ '''[[حَرَجًا]]''' مِّمَّا قَضَيْتَ '''وَيُسَلِّمُواْ''' تَسْلِيمًا<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[4:65]])''' فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّىَ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُواْ فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ '''وَتُسَلِّمُوا''' تَسْلِيمًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:80]])''' [[Ма мест|Кто]] [[Повиновение|повинуется]] [[Посланник]]у - [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Повиновение|повинуется]] [[Аллах]]у. А [[Ма мест|тот, кто]] [[Поворот|отвернётся]], то Мы [[Фа|же]] [[Ма|не]] [[Послание|посылали]] [[Кя|тебя]] [['аля|для]] [[Хум|них]] - [[Охранять|хранителем]].<br />
<br />
'''([[5:43]])''' Но как они (''выберут'') тебя [[Судить|судьей]], если у них (''есть'') [[Тора]], (''в которой'') [[мудрость]] [[Аллах]]а? [[После]] этого они [[Поворот|отворачиваются]], ибо они (''являются'') не [[Иман|доверяющими]].<br />
<br />
'''([[33:56]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллах]], и [[Ху|Его]] [[ангелы]], (''демонстрируют'') [[Молитва|солидарность]] [['аля|за]] [[Пророк]]а. [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], (''будьте'') [['аля|с]] [[Ху|ним]] [[Молитва|солидарны]], '''[[Ислам|проявляя]] (''этим'') [[Ислам|покорность]]'''.<br />
<br />
'''([[49:14]])''' [[Арабы]] [[говорить|сказали]]: «Мы [[иман|доверились]]». [[говорить|Скажи]]: «Вы не [[иман|доверились]]! [[однако|Посему]] [[говорить|скажите]]: «Мы [[ислам|покорились]]». [[иман|Доверие]] еще не [[Входить|вошло]] в ваши [[сердце|сердца]]. Если вы [[Повиновение|подчинитесь]] [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, Он [[вещь|нисколько]] не [[лишать|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию « لَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً» из '''([[59:9]])''', с грамматической конструкцию « لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا» из '''([[4:65]])'''.<br />
<br />
'''2.''' '''([[70:40]])''' [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! '''[[Клятва касама|Клянусь]], (''обращаясь'') [[Би|к]] твоему [[Господь|Господу]]''' [[Восток]]ов и [[Запад]]ов! [[Ля|Ведь]] [[Инна|воистину]], Мы [[Определять|способны]]<br />
<br />
'''([[10:96]])''' [[Инна|Поистине]], те, о которых (''явлена'') [[Истина|истинность]] [[слово|Утверждения]] '''твоего [[Господь|Господа]] - они не (''проявят'') [[Иман|доверия]]''',<br />
<br />
<br />
«إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ '''كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ'''»<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=65#(4:65:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin