4:58 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:58) Воистину, Аллах велит вам, чтобы делегировали Иман|Доверенно...»

2026-03-19T21:46:35Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:58) Воистину, Аллах велит вам, чтобы делегировали Иман|Доверенно...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:57|← Предыдущий аят]] | [[4:59|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:58]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Амр|велит]] [[Кум|вам]], [[Ан|чтобы]] [[Выплата|делегировали]] [[Иман|Доверенность]] [[Иля|тем]], (''кто'') [[Семья|сертифицирован]] [[Ху|ею]], а [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Судить|судите]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]], [[Ан|чтобы]] [[Судить|судили]] [[Би|по]]-[[Справедливость|Справедливому]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Нигмат|благоволит]] [[Би|тому]], [[Ху|чем]] [[Увещевание|увещевает]] [[Кум|вас]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Слышащий|слышащим]], [[Всевидящий|всевидящим]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:58) Аллах, поистине, повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и, когда вы судите среди людей, то судить по справедливости. Ведь Аллах - как прекрасно то, чем Он нас увещает! - ведь Аллах - слышащий, видящий!

==Перевод Кулиева==

(4:58) Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[4:58]])''' إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ إِنَّ اللّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[39:75]])''' И [[Видеть|ты увидишь]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Окружить|окружающих]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Прославление|прославляющих]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. '''[[Баян|Между]] [[Хум|ними]] [[Вершить|распорядятся]] [[Би|по]]-[[Справедливость|Справедливому]]''', и (''будет'') [[Говорить|сказано]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]]!».

'''([[4:112]])''' А [[Ман|кто]] [[Приобретение|допустил]] [[Ошибка|ошибку]] [[или]] [[грех]], а [[Сумма|затем]], [[Метать|бросил]] [[Ху|эти]][[Би|м]] (''тень на'') [[Невиновный|непричастного]], тот [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Ноша|несёт]] (''бремя'') [[Клевета|клеветы]], и [[Баян|очевидного]] [[грех]]а.

'''([[4:135]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Свидетель]]ствуя перед [[Аллах]]ом, [[Быть|оставайтесь]] [[Стояние|соблюдающими]] (''[https://en.wikipedia.org/wiki/Dharma дхарму]'') [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], даже если (''свидетельство будет'') против [[нафс|вас самих]], или против [[родители|родителей]] или [[Родственники|родственников]]. [[быть|Будет]] ли он [[Богатый|богатым]] или [[Нужда|неимущим]], [[Аллах]] [[Близкий|ближе]] к ним обоим. Не [[последователи|потакайте]] [[Желание|желаниям]], чтобы не (''отступить'') от [[справедливость|справедливости]]. Если же вы [[Искажать|исказите]] или [[Презентация|проигнорируете]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«إِنَّ اللّهَ '''يَأْمُرُكُمْ''' أَن تُؤدُّواْ '''الأَمَانَاتِ''' إِلَى أَهْلِهَا» из '''([[4:58]])''';

:«فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا '''يَأْمُرُكُم''' بِهِ '''إِيمَانُكُمْ''' إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ» из '''([[2:93]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=58#(4:58:1) corpus.quran.com]'''