https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A49 4:49 - История изменений 2026-05-19T14:50:37Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=4:49&diff=4316&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:49) Не взглянуть ли тебе на тех, которые (''заняты'') личным Х...» 2026-03-19T21:46:32Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины (&quot;Ан-Ниса&quot;)">Сура «Женщины» (&quot;Ан-Ниса&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=4:48" title="4:48">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:50" title="4:50">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=4:49" title="4:49">4:49</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC_%2B" title="Лям +">Не</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">взглянуть</a> <a href="/index.php?title=%D0%90" title="А">ли</a> тебе <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8F" title="Иля">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тех, которые</a> (&#039;&#039;заняты&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%84%D1%81" title="Нафс">личным</a> Х...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Женщины (&quot;Ан-Ниса&quot;)|Сура «Женщины» (&quot;Ан-Ниса&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[4:48|← Предыдущий аят]] | [[4:50|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:49]]) [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] (&#039;&#039;заняты&#039;&#039;) [[Нафс|личным]] [[Хум|само]][[Закят|оправданием]]? [[Баль|О нет]]! [[Аллах]] [[Закят|очищает]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и они [[Ля|не]] (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Зульм|помрачены]] [[Устойчивый оборот 13|ни на йоту]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (4:49) Разве ты не видел тех, которые очищают самих себя? Нет, Аллах очищает, кого пожелает, и они не будут обижены, и на финиковую плеву!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (4:49) Разве ты не видел тех, которые восхваляют сами себя? О нет! Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (4:49) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ بَلِ اللّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:124]])&#039;&#039;&#039; А те [[Мужской род|мужчины]] и [[Женский род|женщины]], которые [[деяния|совершают]] (&#039;&#039;некоторые&#039;&#039;) из [[Праведные дела|праведных поступков]], [[иман|доверившись]] (&#039;&#039;Аллаху&#039;&#039;), [[Входить|войдут]] в [[Рай|Райские сады]], и не будут [[зульм|обижены]] [[Устойчивый оборот 13|ни на йоту]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[53:32]])&#039;&#039;&#039; [[Аллязи|Те, которые]] [[Сторониться|сторонятся]] [[Большой|больших]] [[Грех]]ов, и [[Мерзость|Мерзостей]], [[Илля|помимо]] [[Приводить|Приведённых]]. [[Инна|Воистину]], [[Кя|твой]] [[Господь]] (&#039;&#039;обладает&#039;&#039;) [[Объемлющий|необъятным]] [[прощение]]м. [[Ху|Он]] (&#039;&#039;обладал&#039;&#039;) [[знание]]м [[Би|о]] [[Кум|вашем]] (&#039;&#039;естестве&#039;&#039;), [[Иза-изан-изин|когда]] [[Генезис|создал]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[земля|Земли]], и [[Иза-изан-изин|когда]] [[Анта|вы]] (&#039;&#039;пребывали&#039;&#039;) [[джинны|в райском]] (&#039;&#039;состоянии&#039;&#039;) [[Фи|в]] [[Живот|утробах]] ваших [[мать|матерей]]. Так [[Ля|не]] [[Закят|обеляйте]] же [[нафс|самих себя]], ибо [[Ху|Ему]] (&#039;&#039;лучше&#039;&#039;) [[Знающий|знать]] [[Би|о]] [[Ма мест|тех, кто]] (&#039;&#039;проявляет&#039;&#039;) [[такуа|ответственность]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&amp;verse=49#(4:49:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin