https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A44
4:44 - История изменений
2026-05-15T11:18:18Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=4:44&diff=4311&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:44) Разве ты не видел тех, которым была дана часть Пис...»
2026-03-19T21:46:31Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины ("Ан-Ниса")">Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")</a>''' '''<a href="/index.php?title=4:43" title="4:43">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:45" title="4:45">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=4:44" title="4:44">4:44</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82_8" title="Устойчивый оборот 8">Разве ты не видел</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тех, которым</a> была <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">дана</a> <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B5%D0%BB" title="Удел">часть</a> Пис...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''<br />
<br />
'''[[4:43|← Предыдущий аят]] | [[4:45|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[4:44]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] [[Аллязи|тех, которым]] была [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Писание|Писания]], [[Сутра|историзирующих]] [[Заблудшие|Заблуждения]], и [[Желать|желающих]], [[Ан|чтобы]] вы [[Заблудшие|сбились]] с [[Путь|пути]]?'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(4:44) Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(4:44) Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[4:44]])''' أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ '''[[يَشْتَرُونَ الضَّلاَلَةَ]]''' وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ السَّبِيلَ<br />
<br />
<br />
'''([[2:16]])''' أُوْلَئِكَ الَّذِينَ '''[[اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى]]''' فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ<br />
<br />
'''([[2:175]])''' أُولَئِكَ الَّذِينَ '''[[اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى]]''' وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ<br />
<br />
'''([[31:6]])''' '''[[وَمِنَ النَّاسِ مَن]]''' '''[[يَسْطَرِي]]''' لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ '''وَاتَّخَذُوا هُزُوًا''' أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ<br />
<br />
<br />
'''([[2:207]])''' '''[[وَمِنَ النَّاسِ مَن]]''' '''[[يَشْرِي]]''' نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ<br />
<br />
'''([[68:1]])''' ن وَالْقَلَمِ وَمَا '''[[يَسْطُرُونَ]]'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:85]])''' ...[[А|Не]][[Фа|ужели]] вы (''проявите'') [[Иман|доверие]] [[Би|через]] [[часть]] [[Писание|Писания]], и (''продемонстрируете'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|через]] (''другую'') [[часть]]? [[Воздаяние]]м тому из вас, кто [[Делать|совершает]] подобное, будет [[позор]] в [[Дуния|мирской жизни]], а в [[День воскресения]] они будут [[Возвращение|возвращены]] к [[Крепче|еще более]] (''ужасным'') [[Азаб|мучениям]]. И [[Аллах]] не [[Гофля|небрежет]] тем, что вы [[Деяния|совершаете]].<br />
<br />
'''([[3:23]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Писание|Писания]]? Их [[Мольба|призывают]] [[Иля|к]] [[Писание|Писанию]] [[Аллах]]а, [[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Сумма|Затем]] [[часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Поворот|отворачивается]], (''демонстрируя'') [[Хум|своё]] [[отвращение]]?<br />
<br />
'''([[4:42]])''' [[Яум день-сутки|День]] [[Иза-изан-изин|когда]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Взаимопонимание|пожелают]] [[Равный|сровняться]] с [[Земля|Землёй]]. И им не [[Скрывать|скрыть]] от [[Аллах]]а (''полученных'') [[Хадис|уведомлений]].<br />
<br />
'''([[4:51]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]], (''демонстрирующих'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[GPT]], и [[Тагут|Империи]], и [[Говорить|говорящих]], (''адресуя'') [[Ли|к]] [[Аллязи|тем, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «[[Хауляй|Вот эти]] - (''обладают'') лучшим [[руководство]]м, [[Мин|чем]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] (''to values of'') [[Путь|civility]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=44#(4:44:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Коран и хадисы]]'''</div>
Admin