Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣:3️⃣2️⃣) Не желайте того, (''посредством'') чего Аллах дал одним из вас Фадл...»

2026-03-19T21:46:26Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4️⃣:3️⃣2️⃣) Не желайте того, (''посредством'') чего Аллах дал одним из вас Фадл...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:31|← Предыдущий аят]] | [[4:33|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:32|4️⃣:3️⃣2️⃣]]) Не [[Желание|желайте]] того, (''посредством'') чего [[Аллах]] дал [[Часть|одним]] из вас [[Фадль|благоволил]] [[Часть|перед другими]]. [[Мужчины|Мужчинам]] (''полагается'') [[Удел|доля]] из того, что они [[Приобретение|приобрели]], и [[Женщины|женщинам]] (''полагается'') [[Удел|доля]] из того, что они [[Приобретение|приобрели]]. [[Вопрос|Просите]] у [[Аллах]]а из Его [[Фадль|благоволения]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]]у ([[быть|.]]) [[Знание|известно]] [[Би|обо]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:32) Не желайте того, чем Аллах дал вам одним преимущество перед другими. Мужчинам - доля из того, что они приобрели, а женщинам - доля из того, что они приобрели. Просите от Аллаха Его блага, - поистине, Аллах знает все вещи!

==Перевод Кулиева==

(4:32) Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими. Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели. Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно обо всякой вещи.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[4:32]])''' وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُواْ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْ اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[16:71]])''' И [[Аллах]] (''проявит'') [[Фадль|снисходительность]] [[Часть|некоторым]] [[Кум|из вас]], [['аля|над]] [[Часть|другими]], [[Фи|в]] (''материальном'') [[Ризк|Обеспечении]]. [[Амма|Что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Аллязи|тех, которым]] (''оказана'') [[Фадль|снисходительность]], [[увеличение]]м [[Хум|их]] [[Ризк|удела]], [['аля|над]] [[Ма мест|теми, кем]] [[Хум|они]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], [[Фа|тогда как]] [[Хум|они]], [[Фи|в]] [[Ху|этом]] (''с ними'') [[Равный|равноправны]]. [[А|Неужели]] [[Фа|же]] [[Би|к]] [[Нигмат|благоволению]] [[Аллах]]а, они (''проявляют'') [[Отвергать|отвержение]]?

'''([[20:131]])''' И [[Ля|не]] (''пристало'') [[Кя|тебе]] [[Усиление|за]][[Глаз|глядываться]] [[Иля|на]] [[Ма мест|то]], [[Ху|че]][[Би|м]] Мы [[Удовольствие|мотивируем]] [[Супруга|парочки]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа''), [[Отдалять|отдаляя]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь]]ю, [[Ли|к]] (''поджидающему'') [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]], [[Фитна|искушению]]. А [[удел]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]] - [[Добро хоир|лучше]], и [[Оставшееся|продолжительнее]].

'''([[43:32|4️⃣3️⃣:3️⃣2️⃣]])''' Разве это они [[Раздел|распределяют]] [[Нигмат|Милость]] твоего [[Господь|Господа]]? Мы [[Раздел|распределили]] между ними их [[Существование|средства к существованию]] в мирской жизни, и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. [[Нигмат|Милость]] твоего [[Господь|Господа]] лучше того, что они собирают.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ» из '''([[4:32]])'''

* «وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم» из '''([[4:22]])''';

* «وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ» из '''([[17:36]])''';

* «وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ» из '''([[17:34]])''';

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=32#(4:32:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Зависть]]'''

4:32 - История изменений