https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A28
4:28 - История изменений
2026-05-16T20:09:22Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=4:28&diff=4293&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:28) Аллах желает, чтобы облегчилась ваша абстиненция, ведь Чело...»
2026-03-19T21:46:25Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины ("Ан-Ниса")">Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")</a>''' '''<a href="/index.php?title=4:27" title="4:27">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:29" title="4:29">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=4:28" title="4:28">4:28</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> <a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Желать">желает</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">чтобы</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Легкий">облегчилась</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">ваша</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%90%D0%BD" title="'Ан">абстиненция</a>, ведь Чело...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''<br />
<br />
'''[[4:27|← Предыдущий аят]] | [[4:29|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[4:28]]) [[Аллах]] [[Желать|желает]], [[Ан|чтобы]] [[Легкий|облегчилась]] [[Кум|ваша]] [['Ан|абстиненция]], ведь [[Человек]] [[Сотворение|сотворён]] [[Слабость|слабым]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(4:28) Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(4:28) Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن '''يُخَفِّفَ''' عَنكُمْ '''وَخُلِقَ الإِنسَانُ''' ضَعِيفًا<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[4:28]])''' يُرِيدُ اللّهُ أَنْ '''يَكُفَّ''' عَنكُمْ '''خَلَقَ الْإِنْسَانَ''' ضَعِيفًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[53:32]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Сторониться|сторонятся]] [[Большой|больших]] [[Грех]]ов, и [[Мерзость|Мерзостей]], [[Илля|помимо]] [[Приводить|Приведённых]]. [[Инна|Воистину]], [[Кя|твой]] [[Господь]] (''обладает'') [[Объемлющий|необъятным]] [[прощение]]м. [[Ху|Он]] (''обладал'') [[знание]]м [[Би|о]] [[Кум|вашем]] (''естестве''), [[Иза-изан-изин|когда]] [[Генезис|создал]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[земля|Земли]], и [[Иза-изан-изин|когда]] [[Анта|вы]] (''пребывали'') [[джинны|в райском]] (''состоянии'') [[Фи|в]] [[Живот|утробах]] ваших [[мать|матерей]]. Так [[Ля|не]] [[Закят|обеляйте]] же [[нафс|самих себя]], ибо [[Ху|Ему]] (''лучше'') [[Знающий|знать]] [[Би|о]] [[Ма мест|тех, кто]] (''проявляет'') [[такуа|ответственность]].<br />
<br />
'''([[70:19]])''' [[Инна|Воистину]], [[Человек]] [[сотворение|сотворён]] [[тревога|тревожным]],<br />
<br />
'''([[90:4]])''' А ведь Мы [[Сотворение|сотворили]] [[Нафс|Человека]] в [[Труд|тяготах]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить «يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:28:4) '''يُخَفِّفَ'''] عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ» из '''([[4:28]])''' «عَسَى اللَّهُ أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:84:14) '''يَكُفَّ'''] بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا» из '''([[4:84]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==[[философия|Философские]] высказывания==<br />
<br />
===[[Эрих Фромм]]===<br />
<br />
[[Человек]] выделился из [[Животные в Коране|животного мира]] как каприз [[природа|природы]]. Потеряв большую часть [[инстинкт]]ов, регулирующих [[жизнь|жизнедеятельность]] [[Животные в Коране|животного]], он стал еще более [[слабость|беспомощным]], еще менее приспособленным к борьбе за существование, чем большинство [[Животные в Коране|животных]]. Однако у него развилась способность к [[разум|мышлению]], [[воображение|воображению]] и самосознанию, что послужило основой преобразования [[природа|природы]] и его самого.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=28#(4:28:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin