https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A174
4:174 - История изменений
2026-05-19T22:42:52Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=4:174&diff=4278&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:174) О Люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и...»
2026-03-19T21:46:21Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины ("Ан-Ниса")">Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")</a>''' '''<a href="/index.php?title=4:173" title="4:173">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:175" title="4:175">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=4:174" title="4:174">4:174</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8" title="Люди">Люди</a>! К вам уже <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">явилось</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Доказательство">доказательство</a> от вашего <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господа</a>, и...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''<br />
<br />
'''[[4:173|← Предыдущий аят]] | [[4:175|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[4:174]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! К вам уже [[Приходить|явилось]] [[доказательство]] от вашего [[Господь|Господа]], и Мы [[ниспосланное|ниспослали]] вам [[Баян|ясный]] [[свет]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(4:174) О люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа, и низвели Мы вам ясный свет.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(4:174) О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(4:174) يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''I.''' Initial data:<br />
<br />
'''1.1.''' Сравнить «'''وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ''' نُورًا مُبِينًا» из '''([[4:174]])''', с «'''وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из '''([[5:48]])''', с «'''وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' الذِّكْرَ» из '''([[16:44]])''', с «إِنَّا '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из '''([[4:105]])''', с «مِمَّا '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ» из '''([[10:94]])''', с «كِتَابٌ '''أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ''' لِتُخْرِجَ النَّاسَ» из '''([[14:1]])''', с «لَقَدْ '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ''' كِتَابًا» из '''([[21:10]])''', с «وَكَذَٰلِكَ '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ» из '''([[29:47]])''', с «كِتَابٌ '''أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ''' مُبَارَكٌ» из '''([[38:29]])''', с «إِنَّا '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из '''([[39:2]])'''.<br />
<br />
'''1.2.''' Сравнить «'''وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ''' الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ» из '''([[7:160]])''', с «'''وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ''' الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ» из '''([[2:57]])''', с «قَدْ '''أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ''' لِبَاسًا» из '''([[7:26]])''', с «وَمَا '''أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ» из '''([[16:64]])''', с «مَا '''أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ''' الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ» из '''([[20:2]])''', с «فَإِذَا '''أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا''' الْمَاءَ» из '''([[22:5]])''', с «أَنَّا '''أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ» из '''([[29:51]])''', с «أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا» из '''([[30:35]])''', с «إِنَّا '''أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ''' الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ» из '''([[39:41]])''', с «فَإِذَا '''أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا''' الْمَاءَ» из '''([[41:39]])'''. <br />
<br />
'''1.3.''' Сравнить «'''فَأَنْزَلْنَا عَلَى''' الَّذِينَ ظَلَمُوا» из '''([[2:59]])''', с «وَمَا '''أَنْزَلْنَا عَلَىٰ''' عَبْدِنَا» из '''([[8:41]])''', с «كَمَا '''أَنْزَلْنَا عَلَى''' الْمُقْتَسِمِينَ» из '''([[15:90]])''', с «وَمَا '''أَنْزَلْنَا عَلَىٰ''' قَوْمِهِ» из '''([[36:28]])'''.<br />
<br />
'''1.4.''' Сравнить «وَلَقَدْ '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ''' آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ» из '''([[2:99]])''', с «وَلَقَدْ '''أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ''' آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ» из '''([[24:34]])'''.<br />
<br />
'''II.''' Conflicting passages: <br />
<br />
'''2.1.''' «'''وَأَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3CilaY%60#(5:48:2) إِلَيْكَ]''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из '''([[5:48]])''', «إِنَّا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:105:3) إِلَيْكَ]''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из '''([[4:105]])''', «إِنَّا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:2:3) إِلَيْكَ]''' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ» из '''([[39:2]])''' '''[[VS]]''' «إِنَّا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:41:3) عَلَيْكَ]''' الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ» из '''([[39:41]])'''.<br />
<br />
'''2.2.''' «مِمَّا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:94:7) إِلَيْكَ]''' فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ» из '''([[10:94]])''' '''[[VS]]''' «وَمَا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:64:3) عَلَيْكَ]''' الْكِتَابَ» из '''([[16:64]])''', «مَا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:2:3) عَلَيْكَ]''' الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ» из '''([[20:2]])''', «وَمَا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:41:22) عَلَىٰ]''' عَبْدِنَا» из '''([[8:41]])''', «وَمَا '''أَنْزَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:28:3) عَلَىٰ]''' قَوْمِهِ» из '''([[36:28]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=174#(4:174:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin