https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A170
4:170 - История изменений
2026-05-19T22:43:10Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=4:170&diff=4275&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:170) О Люди! Ведь пришёл к вам Посланник с Истиной...»
2026-03-19T21:46:21Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины ("Ан-Ниса")">Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")</a>''' '''<a href="/index.php?title=4:169" title="4:169">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:171" title="4:171">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=4:170" title="4:170">4:170</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8" title="Люди">Люди</a>! <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B4" title="Код">Ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">пришёл</a> к <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вам</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">Посланник</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">с</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Истина">Истиной</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''<br />
<br />
'''[[4:169|← Предыдущий аят]] | [[4:171|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[4:170]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Код|Ведь]] [[Приходить|пришёл]] к [[Кум|вам]] [[Посланник]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]]. (''Проявить'') [[Фа|же]] [[Иман|доверие]] - [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. [[Ин|Если]] же вы (''проявите'') [[Куфр|отрицание]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и (''на'') [[Земля|Земле]]. И [[Быть|является]] [[Аллах]] - [[Знающий|знающим]], [[Мудрый|мудрым]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(4:170) О люди! К вам пришел посланник с истиной от вашего Господа, уверуйте же ! Это - лучше для вас. А если не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(4:170) О люди! К вам явился Посланник с истиной от вашего Господа. Уверуйте же, ведь так будет лучше для вас. Если же вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Аллах - Знающий, Мудрый.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(4:170) يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُواْ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=170#(4:170:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin