https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A16 2026-05-14T13:19:08Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=4:16&diff=4262&oldid=prev 2026-03-19T21:46:17Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины (&quot;Ан-Ниса&quot;)">Сура «Женщины» (&quot;Ан-Ниса&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=4:15" title="4:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:17" title="4:17">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=4:16" title="4:16">4:16</a>) И если двое из вас <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">совершат</a> такой (&#039;&#039;поступок&#039;&#039;), то <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82" title="Дискомфорт">причините им страдания</a>...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Женщины (&quot;Ан-Ниса&quot;)|Сура «Женщины» (&quot;Ан-Ниса&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[4:15|← Предыдущий аят]] | [[4:17|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:16]]) И если двое из вас [[Приходить|совершат]] такой (&#039;&#039;поступок&#039;&#039;), то [[Дискомфорт|причините им страдания]]. Если же они [[Тауба|раскаются]], и [[Праведные дела|исправятся]], то [[Презентация|оставьте]] их обоих, [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - ([[быть|.]]) [[Принимающий покаяние|принимающий покаяния]], [[Рахим|милосердный]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (4:16) А те двое из вас, которые совершат это, - причините им боль. Если они обратятся и совершат благое, то отвернитесь от них. Поистине, Аллах - приемлющий обращение, милостивый!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (4:16) Если двое из вас совершат такой поступок (прелюбодеяние), то подвергните обоих наказанию. Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:16]])&#039;&#039;&#039; وَاللَّذَانَ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:25]])&#039;&#039;&#039; ...А [[Иза-изан-изин|когда]], (&#039;&#039;снискавшие репутацию&#039;&#039;) [[добро]]порядочной, [[Фа|при]] [[Ин|этом]] [[Приходить|явятся]] [[Би|с]] [[Мерзость|омерзительным]] (&#039;&#039;поступком&#039;&#039;), [[Фа|то]] [[&#039;аля|для]] [[Хунна|них]] (&#039;&#039;предусмотрены&#039;&#039;) [[Азаб|страдания]], (&#039;&#039;соответствующие&#039;&#039;) [[Половина|половине]] (&#039;&#039;страданий&#039;&#039;) [[добро]]порядочной (&#039;&#039;женщины&#039;&#039;)....<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[24:2]])&#039;&#039;&#039; [[Прелюбодеяние|Прелюбодейку]] и [[Прелюбодеяние|прелюбодея]] - [[Один|каждого]] [[Один|из них]] [[Кожа|высеките]] [[Сто|сотней]] [[Кожа|ударов]]. И пусть вами не [[Брать|овладеет]] [[Рауф|сострадание]] к ним, согласно [[Вера|религии]] [[Аллах]]а, если вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|верующими]] в [[Аллах]]а и в [[Последний день]]. А [[Шахада|свидетелями]] их [[Азаб|наказания]] (&#039;&#039;пусть будет&#039;&#039;) [[группа]] [[Иман|верующих]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[33:30]])&#039;&#039;&#039; О, [[женщины]] [[NаВа|Пророка]]! [[Ман|Кто]] [[Мин|из]] [[Хунна|вас]] [[Приходить|предстанет]] [[Би|с]] [[Баян|откровенной]] [[Мерзость|мерзостью]], [[Азаб|Мученье]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]] (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Приумножать|приумножено]] [[Приумножать|вдвое]]. А [[Залик|это]] [[&#039;аля|для]] [[Аллах]]а, [[Быть|является]] (&#039;&#039;делом&#039;&#039;) [[Облегчение|несложным]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&amp;verse=16#(4:16:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Мерзость|Оргия, свингеры]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin