Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:153) Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им писание с [[небеса|неба]...»

2026-03-19T21:46:16Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:153) Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им писание с [[небеса|неба]...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:152|← Предыдущий аят]] | [[4:154|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:153]]) [[Люди Писания]] [[Вопрос|просят]] тебя, чтобы ты [[Ниспосланное|низвел]] им [[писание]] с [[небеса|неба]]. А ведь они [[Вопрос|просили]] [[Моисей|Моисея]] о еще [[Большой|большем]], когда [[говорить|сказали]]: «[[Видеть|Покажи]] нам [[Аллах]]а [[Манифест|открыто]]». Тогда их [[брать|поразил]] [[Грохот грома|удар молнии]] за их [[зульм|несправедливость]]. А затем, после того, как к ним [[приходить|явились]] [[баян|Ясные Доказательства]], они [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|Тельца]], но Мы [[помиловать|помиловали]] их за это, и [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Баян|явную]] [[Власть султан|власть]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:153) Просят тебя обладатели писания, чтобы ты низвел им писание с неба. Просили они уже Мусу о большем, чем это, и сказали: "Покажи нам Аллаха открыто!" и их поразила молния за их несправедливость. Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения, и Мы простили это и дали Мусе явную власть.

==Перевод Кулиева==

(4:153) Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: "Покажи нам Аллаха открыто". Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:153) يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاء فَقَدْ سَأَلُواْ مُوسَى أَكْبَرَ مِن ذَلِكَ فَقَالُواْ أَرِنَا اللّهِ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُواْ الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُّبِينًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:51]]-[[2:52|52]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Обещание|определили]] [[Моисей|Моисею]] [[сорок]] [[Ночь|ночей]], а [[Сумма|после]] вы [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|Тельца]], [[Антум|будучи]] [[Зульм|помрачёнными]]. [[Сумма|Затем]] [[Мин|уже]] [[после]] [[Залик|этого]] Мы [[Помиловать|помиловали]] вас, - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] (''будете'') [[Шукр|благодарны]].

'''([[2:54]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказал]] [[Моисей]] [[Ху|своем]][[Ли|у]] [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! [[Инна|Ведь]] вы (''допустили'') [[Зульм|омрачение]] [['Ан|в ущерб]] [[Нафс|самим себе]], [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Брать|выбрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|тельца]]. [[Тауба|Покайтесь]] [[Фа|же]] [[У Нас|перед]] [[Кум|своим]] [[Невиновный|Освободителем]], и [[Убийство|убейте]] [[Нафс|самих себя]] (''совершите самоубийство''). [[Залик|Это]] (''будет'') [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[У Нас|перед]] [[Кум|вашим]] [[Невиновный|Освободителем]]». [[Фа|Тогда]] Он (''примет'') ваши [[Тауба|покаяния]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] - [[Принимающий покаяния]], [[Рахим|Милосердный]]

'''([[2:55]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] вы [[Говорить|сказали]]: «О [[Моисей]]! [[Хатта|Пока]] не '''[[Видеть|увидим]] [[Аллах]]а [[Манифест|открыто]]''', [[Кя|те]][[Ли|бе]] [[Лян|не]] (''заслужить'') нашего [[Иман|доверия]]!». Вас [[Брать|поразил]] [[удар молнии]], а [[Антум|вас]] [[Назар|предупреждали]].

'''([[2:108]])''' [[Ам|Или же]] вы [[желать|хотите]] [[Ан|расс]][[Вопрос|спрашивать]] [[Кум|вашего]] [[Посланник]]а [[Ма мест|также]], [[Кяль|как]] [[прошлое|прежде]] (''донимали'') [[вопрос]]ами [[Моисей|Моисея]]? А [[Ман|тот, кто]] [[менять|сменил]] [[иман|Доверие]] [[Би|на]] [[куфр|Отрицание]], [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[заблудшие|сбился]] со [[равный|сбалансированного]] [[Путь|Пути]].

'''([[6:8]]-[[6:9|9]])''' И они [[Говорить|сказали]]: «[[Ляу|Почему бы]] [[Ля|не]] [[Ниспосланное|ниспослать]] [['аля|для]] [[Ху|него]] [[Ангелы|ангела]]?». И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ангелы|ангела]], то [[Амр|Кейс]] был бы [[Ля|за]][[Вершить|вершён]], [[Сумма|после]] (''чего'') они [[Ля|не]] (''получили бы'') [[Назар|предупреждения]]. И [[Ляу|если бы]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|его]] [[Ангелы|ангелом]], то [[Делать|сделали]] [[Ля|бы]] [[Ху|его]] [[Мужчины|мужчиной]]. И (''обязательно'') [[Одежда|замаскировали]] бы [['аля|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Одежда|маскируется]] ими.

'''([[6:111]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] им [[Ангел]]ов, и [[Смерть|Мёртвые]] заговорили бы с ними, и Мы [[Сбор|собрали]] бы перед ними все сущее, они [[Ма|не]] [[Быть|стали бы]] (''склоняться'') [[Ли|к]] [[Иман|доверию]], если бы только этого не пожелал [[Аллах]]. Однако большинство их не ведает об этом.

'''([[6:158]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] того, что к ним явятся [[ангел]]ы, или [[Приходить|явится]] [[Кя|твой]] [[господь]], или явятся некоторые из знамений [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]]? В тот день, когда явятся некоторые знамения [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Иман|доверие]] [[Ля|не]] принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. [[говорить|Скажи]]: «Ждите, и мы тоже подождем».

'''([[61:5]])''' И вот [[Говорить|сказал]] [[Моисей]] своему [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! Почему вы (''причиняете'') мне [[дискомфорт]], точно [[знание|зная]], что я (''отправленный'') к вам [[Аллах|Божий]] [[посланник]]?». Когда же они [[Отклонение|отклонились]], то это [[Аллах]] [[Отклонение|отклонил]] их [[сердце|сердца]]. И [[Аллах]] не (''дает'') [[руководство]] [[Нечестивцы|нечестивому]] [[народ]]у.

'''([[75:22]]-[[75:23|23]])''' [[Лик|Лица]] в [[Яум_день-сутки|тот день]] будут [[сиять]], и '''[[Назар|взирать]] на своего [[Господь|Господа]]'''.

==[[Криптоанализ частотности]]==

'''1.1.''' Словоформа [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:73:1) '''«فَأَخَذَتْهُمُ - fa-akhadhathumu»'''], согласно '''corpus.quran.com''', встречается в Коране 10 раз: '''([[4:153]])''','''([[7:78]])''', '''([[7:91]])''', '''([[15:73]])''', '''([[15:83]])''', '''([[23:41]])''', '''([[29:37]])''', '''([[40:5]])''', '''([[41:17]])''', '''([[51:44]])'''.

*«فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ» один раз '''([[41:17]])''',

*'''«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ»''' дважды '''([[4:153]])''', '''([[51:44]])'''

*«فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ» трижды '''([[7:78]])''', '''([[7:91]])''', '''([[29:37]])'''

*«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ» трижды '''([[15:73]])''', '''([[15:83]])''', '''([[23:41]])'''

*«فَأَخَذَتْهُمُ» один раз '''([[40:5]])'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить и разобраться с выражениями:

* «جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ '''فَعَفَوْنَا عَنْ''' ذَٰلِكَ» из '''([[4:153]])''';

* «ثُمَّ '''عَفَوْنَا عَنكُمِ''' مِّن بَعْدِ ذَلِكَ» из '''([[2:52]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=153#(4:153:1) corpus.quran.com]'''

4:153 - История изменений