4:142 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:142) Ведь Лицемеры (''пытаются'') дезориентировать Аллаха, но Ху|именн...»

2026-03-19T21:46:12Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:142) Ведь Лицемеры (''пытаются'') дезориентировать Аллаха, но Ху|именн...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:141|← Предыдущий аят]] | [[4:143|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:142]]) [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, но [[Ху|именно Он]] [[Руководство|дезориентирует]] [[Хум|их]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], [[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]], и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть.'''

==Перевод Крачковского==

(4:142) Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, тогда как Он обманывает их! А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало,

==Перевод Кулиева==

(4:142) Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:142) إِنَّ الْمُنَافِقِينَ '''يُخَادِعُونَ''' اللّهَ وَهُوَ '''خَادِعُهُمْ''' وَإِذَا قَامُواْ إِلَى الصَّلاَةِ قَامُواْ كُسَالَى يُرَآؤُونَ النَّاسَ وَلاَ يَذْكُرُونَ اللّهَ إِلاَّ قَلِيلاً

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[4:142]])''' إِنَّ الْمُنَافِقِينَ '''يَهَادُونَ''' اللّهَ وَهُوَ '''هَادُوهُمْ''' وَإِذَا قَامُواْ إِلَى الصَّلاَةِ قَامُواْ كُسَالَى يُرَآؤُونَ النَّاسَ وَلاَ يَذْكُرُونَ اللّهَ إِلاَّ قَلِيلاً

'''([[2:9]])''' '''يَهَادُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَهَادُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:9]])''' Они (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], но [[Руководство|дезориентируют]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').

'''([[2:45]])''' [[Мольба о помощи|Обратитесь]] же [[Би|к]] [[Терпение|Терпению]] и [[Молитва|Консолидации]], '''[[Инна|ведь]] [[Ху|она]] [[Ля|не]][[Кабир|подъёмна]], [[Илля|кроме как]] [['аля|для]] [[Смирение|Смиренных]]''',

'''([[5:6]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! '''[[Иза-изан-изин|Когда]] вы (''принимаете'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Молитва|Консолидацию]]''', [[Фа|то]] [[Омовение|омывайте]] [[Кум|свои]] [[Лик|лица]], и [[Кум|свои]] [[Рука|руки]] [[Иля|до]] [[Сочленение|Локтей]], и [[Вытирать|протирайте]] [[Би|по]] [[Кум|своим]] [[голова]]м, и [[Кум|своим]] [[ноги|ногам]], [[Иля|до]] [[Сустав|обоих Суставов]]...

'''([[29:45]])''' '''[[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и [[Стояние|устанавливай]] [[Молитва|синтез]]'''. [[Инна|Воистину]], '''[[Молитва|синтез]] [[Прекращать|удерживает]] от (''совершения'') [[Мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. Но [[Методология Зикр|методология]] (''абстрагирования'') к [[Аллах]]у — (''гораздо'') [[Большой|важнее]]''', и [[Аллах]] [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]].

'''([[87:14]]-[[87:15|15]])''' [[Код|Действительно]] [[Успех|преуспел]] [[Ман|тот, кто]] [[Закят|очистился]], И [[Методология Зикр|вспомнил]] [[имя]] [[Кя|своего]] [[Господь|Господа]], (''тут'') [[Фа|же]] [[Связь|консолидировал]].

==[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:17:9) Выстроены] '''[[يُوزَعُونَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:142:13) напоказ] '''[[يُرَآؤُونَ]]'''?==

'''([[27:83]])''' И [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') Мы [[Сбор|соберём]] [[Мин|из]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфесии]], [[Толпа|толпу]] [[Мин|из]] [[Ма мест|тех, кто]] (''был'') [[Ложь|лживо]] (''предвзят'') [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]]... '''[[Фа|Вот]] [[Хум|они]] (''выстроены'') [[Видеть|напоказ]].'''

'''([[27:17]])''' И (''были'') [[Сбор|собраны]] [[Ли|к]] [[Соломон]]у [[Ху|его]] [[Войско|воины]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Гений|Гениев]], и [[Человек|Человечества]], и [[Птица|Авиации]]. '''[[Фа|Вот]] [[Хум|они]] (''выстроены'') [[Видеть|напоказ]]'''.

'''([[4:142]])''' [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] (''хотят'') [[обман]]уть [[Аллах]]а, но [[Ху|именно Он]] [[обман]]ет [[Хум|их]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], '''[[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]]''', и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть.

'''([[107:6]]) [[Хум|те]] [[Аллязи|которые]], (''делают это'') [[Видеть|напоказ]]'''

==[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:142:3) Обманывают] '''[[يُخَادِعُونَ]]''' или [[Руководство|Дезориентируют]] '''[[يَهَادُونَ]]'''?==

'''([[4:142]])''' [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] ('''''пытаются''''') '''[[Руководство|дезориентировать]]''' [[Аллах]]а, но [[Ху|именно Он]] '''[[Руководство|дезориентирует]] [[Хум|их]]'''. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], [[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]], и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть.

'''([[2:9]])''' '''Они''' ('''''пытаются''''') '''[[Руководство|дезориентировать]]''' [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], но '''[[Руководство|дезориентируют]]''', [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').

'''([[27:81]])''' И [[Анта|ты]] [[Ма|не]] '''[[Руководство|уведёшь]]''' (''араб. يُ'''[[هَا]]'''دِي, юхади'') [[Духовная слепота|Слепых]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Заблудшие|заблуждения]]. [[Инна|Ведь]] ты (''можешь заставить'') [[Слух|слышать]] [[Илля|только]] [[Ман|тех, кто]] (''проявляет'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]], [[Хум|будучи]] [[Ислам|покорившимися]].

'''([[30:53]])''' И [[Анта|ты]] [[Ма|не]] '''[[Руководство|уведёшь]]''' (''араб. يُ'''[[هَا]]'''دِي, юхади'') [[Духовная слепота|Слепых]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Заблудшие|заблуждения]]. [[Инна|Ведь]] ты (''можешь заставить'') [[Слух|слышать]] [[Илля|только]] [[Ман|тех, кто]] (''проявляет'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]], [[Хум|будучи]] [[Ислам|покорившимися]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:142:3) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[4:142]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:9:1) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[2:9]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:142:3) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[4:142]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:33:4) '''يُحَارِبُونَ'''] اللَّهَ وَرَسُولَهُ» из '''([[5:33]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=142#(4:142:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Молитва. Форма и Содержание]]'''