4:135 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:135) О те, которые доверились! Оставайтесь предстателями, (...»

2026-03-19T21:46:10Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:135) О те, которые доверились! Оставайтесь предстателями, (...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:134|← Предыдущий аят]] | [[4:136|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:135]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Быть|Оставайтесь]] [[Стояние|предстателями]], (''действующими'') [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], [[Свидетель|свидетельствующими]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Ляу|даже если]] (''свидетельство будет'') [['аля|против]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]], или против [[Родители|родителей]] или [[Родственники|родственников]]. [[Быть|Будет]] ли он [[Богатый|богатым]] или [[Нужда|неимущим]], [[Аллах]] [[Альянс|ближе]] к ним обоим. Не [[Последователи|потакайте]] [[Желание|желаниям]], чтобы не (''отступить'') от [[Справедливость|справедливости]]. Если же вы [[Искажать|исказите]] или [[Презентация|проигнорируете]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:135) О вы, которые уверовали! Будьте стойки в справедливости, свидетелями пред Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близких; будь то богаты или бедны - Аллах ближе всех к обоим. Не следуйте же страсти, чтобы не нарушить справедливости. А если вы скривите или уклонитесь, то Аллах сведущ в том, что вы делаете!

==Перевод Кулиева==

(4:135) О те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или бедным, Аллах ближе к ним обоим. Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[4:135]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لِلّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقَيرًا فَاللّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُواْ الْهَوَى أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ أَوْ تُعْرِضُواْ '''[[فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:34]])''' [[Мужчины]] ('''''более''''') '''[[Стояние|стойкие]]''' [['аля|чем]] [[Женщины]], [[Би|по]][[Ма мест|тому что]] [[Аллах]] [[Фадль|благоволит]] [[Часть|одним из них]] [['аля|над]] [[Часть|другими]], и потому что они [[Нафака|расходуют]] из своего [[имущество|имущества]]. А [[Праведные дела|праведные]] (''женщины'') [[Послушание|послушны]] (''своим мужьям''), и [[Охранять|хранят]] [[Сокровенное|конфиденциальность]] (''семейной жизни''), которую [[Аллах]] (''велел'') [[Охранять|хранить]]. А тех (''женщин''), [[Выращивать|непокорности]] которых вы [[Страх хоуф|опасаетесь]], (''сначала'') [[Увещевание|увещевайте]] [[Хунна|их]], (''затем'') [[Хиджра|избегайте]] [[Хунна|их]] [[Фи|на]] (''Супружеском'') [[Ложе]], и (''затем'') [[Побивание|побивайте]] [[Хунна|их]]. Если же они станут [[Повиновение|повиноваться]] вам, то не [[Искать|ищите]] [[путь|пути]] против них. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Возвышенный|возвышенным]], [[Большой|большим]].

'''([[4:58]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Амр|велит]] [[Кум|вам]], [[Ан|чтобы]] [[Выплата|делегировали]] [[Иман|Доверенность]] [[Иля|тем]], (''кто'') [[Семья|сертифицирован]] [[Ху|ею]], а [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Судить|судите]] [[Баян|между]] [[Люди|Людьми]], [[Ан|чтобы]] [[Судить|судили]] [[Би|по]]-[[Справедливость|Справедливому]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Нигмат|благоволит]] [[Би|тому]], [[Ху|чем]] [[Увещевание|увещевает]] [[Кум|вас]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Слышащий|слышащим]], [[Всевидящий|всевидящим]].

'''([[4:112]])''' А [[Ман|кто]] [[Приобретение|допустил]] [[Ошибка|ошибку]] [[или]] [[грех]], а [[Сумма|затем]], [[Метать|бросил]] [[Ху|эти]][[Би|м]] (''тень на'') [[Невиновный|непричастного]], тот [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Ноша|несёт]] (''бремя'') [[Клевета|клеветы]], и [[Баян|очевидного]] [[грех]]а.

'''([[5:8]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[быть|Будьте]] [[Лучше|стойки]] ради [[Аллах]]а, [[Шахада|свидетельствуя]] [[Справедливость кыст|беспристрастно]], и пусть [[ненависть]] [[народ|людей]] не [[Преступник|подтолкнет]] вас к [[Справедливость|несправедливости]]. Будьте [[Справедливость|справедливы]], ибо это [[Близко|ближе]] к [[такуа|ответственности]]. [[такуа|Остерегайтесь]] [[Аллах]]а, ведь [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] о том, что вы [[деяния|совершаете]].

'''([[18:28]])''' И [[Терпение|сдерживай]] (''порывы'') [[Кя|своего]] [[Нафс|эго]], [[Ма'а|вместе с]] [[Аллязи|теми, которые]] [[Мольба|призывают]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]] [[Би|по]] [[Утро|Утрам]] и [[Вечер ашийи|Вечерам]], и [[Желать|радеющих]] [[Ху|Его]] [[Фокус|внимания]]. И [[Ля|не]] [[Враг|отвращай]] (''and don't be at[https://en.wiktionary.org/wiki/odium '''odds''']'') [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Кя|своего]] [[Глаз|взора]], [[Желать|желая]] [[Украшение|украшений]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Ман|тому]], [[Ху|чьё]] [[сердце]] Мы (''сделали'') [[Гофля|небрежным]] [['Ан|opposing]] Нашего [[Методология Зикр|напоминания]], и [[Последователи|потакающего]] [[Ху|своему]] [[Желание|желанию]], и [[Ху|чьё]] [[Амр|дело]] [[Быть|является]] [[Упущение|рисковым]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить словоформы: Среди [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwm 660 '''qāf wāw mīm''' (''ق و م'')]

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:135:5) '''قَوَّامِينَ'''] - qawwāmīna» из '''([[4:135]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:34:2) '''قَوَّامُونَ'''] - qawwāmūna» из '''([[4:34]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:8:5) '''قَوَّامِينَ'''] - qawwāmīna» из '''([[5:8]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=135#(4:135:1) corpus.quran.com]'''