Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:119) Я (''непременно'') введу их в заблуждение, (''непременно возбужу'') в них Желание|желани...»

2026-03-19T21:46:06Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:119) Я (''непременно'') введу их в заблуждение, (''непременно возбужу'') в них Желание|желани...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:118|← Предыдущий аят]] | [[4:120|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:119]]) Я (''непременно'') [[Заблудшие|введу их в заблуждение]], (''непременно возбужу'') в них [[Желание|желания]], (''непременно'') [[Амр|прикажу]] им [[обрезать]] [[уши]] у [[скот]]ины, и (''непременно'') [[Амр|прикажу]] им [[Менять югойиру|менять]] [[Сотворение|творение]] [[Аллах]]а». А [[Ман|тот, кто]] [[Брать|избрал]] [[Шайтан|Сатану]] своим [[Покровитель|покровителем]] [[Помимо|вместо]] [[Аллах]]а, тот уже [[Убыток|потерпел]] [[Баян|очевидный]] [[убыток]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:119) и собью их с пути, и возбужу в них мечты, и прикажу им, и пусть они будут обрезывать уши у скота, и прикажу им, и пусть они будут изменять творение Аллаха!" Кто берет сатану заступником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток!

==Перевод Кулиева==

(4:119) Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха". Кто сделал сатану своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:119) وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الأَنْعَامِ وَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّهِ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:120]])''' Он [[Обещание|обещает]] им, и (''возбуждает'') в них [[желание|желания]]. Но [[Шайтан|Сатана]] не [[Обещание|обещает]] им ничего, кроме [[обман]]а.

'''([[7:27]])''' [[Обращение к сынам Адама|О]] [[сын]]ы [[Адам]]а! [[Ля|Не]] (''дайте'') [[Глина|Психофизиологической]]-[[Хотеть|зависимости]] [[Фитна|искусить]] [[Кум|вас]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] она [[Выход|вывела]] [[Кум|ваших]] [[Отец|родителей]] [[Мин|из]] [[Гений|Генетики]], [[Убирать|сорвав]] [['Ан|с]] [[Хум|них обоих]] [[Одежда|облачения]], [[Ли|чтобы]] [[Видеть|показать]] [[Хум|им]] их [[Зло суан|срамные места]]. [[Инна|Воистину]], он, и [[Хум|его]] [[Кибла|отродье]], [[Видеть|видят]] вас оттуда, где вы их не [[Видеть|увидите]]. [[Инна|Воистину]], '''Мы [[Делать|сделали]] [[Шайтан|Дьяволов]] [[Покровитель|покровителями]] тех''', которые [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]].

'''([[17:64]])''' [[Изгнание|Подгоняй]] же своим [[голос]]ом, кого [[Способный|сможешь]], [[Мобилизация|собери]] против них свою [[Лошадь|кавалерию]] и [[Мужчины|пехоту]], будь с ними [[Ширк|партнером]] (''в вопросах накопления'') [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]], и (''давай'') им [[Обещание|обещания]]. Но ведь, [[Обещание|обещания]] [[Сатана|Сатаны]] - всего лишь [[обман]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«وَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:119:12) '''يَتَّخِذِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:119:13) '''الشَّيْطَانَ'''] وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ» из '''([[4:119]])'''

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:19:1) '''اسْتَحْوَذَ'''] عَلَيْهِمُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:19:3) '''الشَّيْطَانُ'''] فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ» из '''([[58:19]])'''

'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''وَلاَ الضَّالِّينَ'''» из '''([[1:7]])''', с грамматической конструкцией «'''وَلَأُضِلَّنَّهُمْ''' وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ» из '''([[4:119]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=119#(4:119:1) corpus.quran.com]'''

'''[http://www.activestudy.info/mechenie-markirovka-zhivotnyx/ Мечение (маркировка) животных]'''

'''[https://ciab.expert/ua/articles/metody-identifikatsii-pogolovya-krs-na-ferme/ Методы идентификации поголовья КРС на ферме]'''

'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Клонирование_(биология) Клонирование (биология)]'''

'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Клонирование_человека Клонирование человека]'''

'''[http://sobakadoma.ru/zachem-sobakam-kupiruyut-ushi-i-hvost/ Зачем собакам купируют уши и хвост]'''

4:119 - История изменений